ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Dentistry

periodontology

Arabic translation: علم أمراض النسج حول السنّيّة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:periodontology
Arabic translation:علم أمراض النسج حول السنّيّة
Entered by: Olga Subbotina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:37 Dec 18, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: periodontology
British Society of Periodontology...
علم أمراض نسج الدعامة أوعلم امراض النسج حول السنية
ما رأيكم، أيهما اكثر انتشاراً؟ وشكراً
Olga Subbotina
Russian Federation
علم أمراض النسج حول السنّيّة
Explanation:
كلاهما صحيح:
علم أمراض النسج حول السنّيّة
أو
علم أمراض النسج الداعمة
ولكن ذلك أقرب وأكثر انتشارا في اعتقادي
Selected response from:

Mustafa Hegazy
Egypt
Local time: 02:32
Grading comment
شكراً
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3علم أمراض النسج حول السنّيّة
Mustafa Hegazy
5امراض اللثة
Ahmed Isagizli
5علم أمراض اللثة/علم امراض النسج حول السنية
Ahmed Badawy
5علم دراسة أمراض النسج الداعمة حول اللثة
Eid Ibrahim


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
علم أمراض النسج حول السنّيّة


Explanation:
كلاهما صحيح:
علم أمراض النسج حول السنّيّة
أو
علم أمراض النسج الداعمة
ولكن ذلك أقرب وأكثر انتشارا في اعتقادي

Mustafa Hegazy
Egypt
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكراً

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Souad Bellaaj: علم أمراض النسج الداعمة - ويكيبيديا، الموسوعة الحرة - [ Traduire cette page ] علم أمراض النسج الداعمة periodontology أو علم أمراض النسج حول السنية هو فرع من علوم طب أسنان يدرس النسج والبنى المحيطة بالسن وتشمل كلا من : ... ar.wikipedia.org/.../
4 hrs
  -> Thanks

agree  Amira A Wahab
5 hrs
  -> Thanks

agree  Nadia Ayoub
7 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
علم أمراض اللثة/علم امراض النسج حول السنية


Explanation:
وأعتقد أن الأول أكثر انتشارًا، بل والمتعارف عليه كمسمى علمي تخصصي

Ahmed Badawy
United Arab Emirates
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: شكراً


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Souad Bellaaj: تتضمن أمراض النسج حول السنية الالتهاب اللثوي والتهاب النسج الداعمة
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
علم دراسة أمراض النسج الداعمة حول اللثة


Explanation:
ويشتهر طبيب أمراض النسج الداعمة حول اللثة لدى العوام بطبيب أمراض اللثة


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Periodontology
Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: شكراً

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
امراض اللثة


Explanation:
بعد استبعادنا لكلمة {امراض .. عند ترجمة اللاحقة "logy"
اعتقد ان الاكثر اختصارا والاقوي معني هو استعمال مصطلح "امراض اللثة " فعند ما يتحدث اليك طالب كلية الاسنان ويقول انا ادرس حاليا منهج period ontology ,
وهم عادة يطلقون عليه اختصار بيريو perio


Example sentence(s):
  • i study perio this term .
Ahmed Isagizli
Libya
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: شكراً

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: