ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

reflux

Arabic translation: ترجيع


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:33 Jun 5, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / neonatal pediatrics
English term or phrase: reflux
Breastfeeding does not cause colic or reflux
Dina Abdo
Palestine
Local time: 09:38
Arabic translation:ترجيع
Explanation:
المقصود هنا أن الرضاعةالطبيعة لا تسبب مغص أو ترجيع (بمعنى ترجيع الطعام بعدأكله)
Selected response from:

AbdulHameed Al Hadidi
Local time: 09:38
Grading comment
Thx Mr. Hamid :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ترجيع
AbdulHameed Al Hadidi
5 +1جزرFuad Yahya
4إنحسار
Sam Shalalo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
جزر


Explanation:
بفتح الأول وسكون الثاني

You can save yourself a lot of time by consulting the UMD at

http://www.emro.who.int/umd/

for all your medical terminology questions.

Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Gaafar
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ترجيع


Explanation:
المقصود هنا أن الرضاعةالطبيعة لا تسبب مغص أو ترجيع (بمعنى ترجيع الطعام بعدأكله)

AbdulHameed Al Hadidi
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thx Mr. Hamid :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazem Hamdy: Or ارتجاع. Check http://www.werathah.com/down/ger.htm, http://www.shura.gov.sa/arabicsite/majalah37/sa7a.htm, http://ar.wikipedia.org/wiki/ربو and search in each page for the word "reflux".
9 hrs

agree  NancyEweiss
9 hrs

agree  Yaser Suleiman: او ارتجاع
10 hrs

agree  Mohamed Elsayed
12 hrs

agree  imane kd
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إنحسار


Explanation:
إنحسار السوائل في المرئ

Sam Shalalo
Australia
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 6, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO => PRO
Jun 7, 2005 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther => Medical
Field (write-in)(none) => neonatal pediatrics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: