KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

breastfeeding trained health professional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:36 Jun 5, 2005

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [Non-PRO]
Medical: Health Care

English term or phrase: breastfeeding trained health professional

Contact a breastfeeding trained health professional

Does: اخصائي رضاعة طبيعية متدرب صحي work for it? or would you provide me with better suggestions?

Dina Abdo KudoZ activity Questions: 160 (none open) (8 closed without grading) Answers: 508 Palestine
Local time: 09:12

Summary of answers provided

5 +3

أخصائية رضاعة طبيعية مؤهلة

muhammad turman

5 +2

اخصائية صحية متدربة على الرضاعة الطبيعية

Mazyoun

4 +2

متخصص في تعليم الأمهات كيفية الرضاعة الطبيعية

AhmedAMS

4 +1

أخصائية صحية متدربة على الرعاية الطبيعية

AbdulHameed Al Hadidi

خبير صحّي في الرضاعة

Sam Shalalo

خبير أخصائي في مشاكل الرضاعة

imane kd

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

متخصص في تعليم الأمهات كيفية الرضاعة الطبيعية

Explanation:
I am sorry as no shorter equivalent available.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 11:12
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 12

17 mins confidence:

خبير أخصائي في مشاكل الرضاعة

Explanation:
اتصلي بأحد الخبراء الأخصائيين في مشاكل الرضاعة

imane kd
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

أخصائية صحية متدربة على الرعاية الطبيعية

Explanation:
Out of the context, the mother is to contact a health professional who is trained in breashfeeding to help her.

AbdulHameed Al Hadidi
Local time: 09:12
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

اخصائية صحية متدربة على الرضاعة الطبيعية

Explanation:
.

Mazyoun
Local time: 07:12
Native speaker of:

Arabic

58 mins confidence:

peer agreement (net): +3

أخصائية رضاعة طبيعية مؤهلة

Explanation:
أخصائية رضاعة طبيعية مؤهلة

أو أخصائية مؤهلة في الرضاعة الطبيعية

I don't think it is necessary to translate word for word here.

Hope this helps

muhammad turman
United States
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12

8 hrs confidence:

خبير صحّي في الرضاعة

Explanation:
أخصّائي في شؤون الرضاعة

Sam Shalalo
Australia
Local time: 17:12
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

breastfeeding trained health professional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

breastfeeding trained health professional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.