Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: Pickwickian syndrome | It has something to do with the following terms : Nervous system Diseases, Sleep disorders, and Hypersomnia.
No context provided. |
| Zeinab AsfourKudoZ activityQuestions: 201 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 808
Jordan
| | Local time: 22:48
|
| | متلازمة بيكويك | Explanation:
متلازمة بيكويك
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-21 11:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكن ان تؤدي السمنة المفرطة الى متلازمة بيكويك التي تتميز بانقطاع التنفس المتكرر اثناء النوم
http://www.alyaum.com/issue/page.php?IN=11663&P=33
وفي حالات السمنة المفرطة قد يتعرض البدين لحدوث التهابات بالرئة، أو قد يصل الأمر للإصابة بما يسمى: متلازمة بيكويك (Pickwickian Syndrome) حيث يعاني البدين من الخمول، والنعاس، والرغبة المستمرة للنوم، وضيق التنفس من وقت لآخر والذي قد يصل إلى درجة شديدة يحدث معها زرقان واضح بلون الجلد
http://www.egyptianhydepark.com/vb/showthread.php?t=778&goto... |
| Selected response from:
 Iman Khaireddine
Local time: 20:48
| Grading comment Thank you very much :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
9 hrs confidence: | pickwickian syndrome متلازمة أو تناذر بيكويك
Explanation:
pickwickian syndrome is a complex of respiratory and circulatory symptoms associated with some cases of extreme obesity. The name originates from the fat man depicted in Charles Dickens' The Pickwick Papers, who showed some of the same traits
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 58 mins (2005-11-21 21:29:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
the name pickwickian originates from charles dickens title "the pickwick papers"
hence the arabic translation is
متلازمة بيكويك
and not pickwikian
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
