KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

Cord

Arabic translation: الحبل السري

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cord
Arabic translation:	الحبل السري
Entered by:	Waleed Mohamed

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Nov 28, 2005

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Caring for new babies

English term or phrase: Cord

The baby’s cord
Your baby’s cord will drop away from the belly button in one to two weeks. Clean the cord daily after the baby’s bath. Clean around the base of the cord and along the stump with a clean cotton bud. Fold the baby’s nappy down so it doesn’t cover the cord. This helps the cord stay dry.

=================================
Does the word "Cord" mean الحبل السُري ?
Thanks for your help!

Waleed Mohamed KudoZ activity Questions: 453 (4 open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 574 Egypt
Local time: 21:48

الحبل الsري

Explanation:
الحبل السري indeed

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-28 12:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

sorry about that mistyped "s"

Selected response from:

Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 21:48

Grading comment

Thank you Hazem and all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

الحبل الsري

Hazem Hamdy

الحبل السُري

ahmadwadan.com

2 +1

بقايا الحبل السري

Mona Helal

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +9

cord

الحبل الsري

Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 21:48
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you Hazem and all!

6 mins confidence:

cord الحبل السُري

Explanation:
Yes Waleed, you are right.

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cord بقايا الحبل السري

Explanation:
I think it should be
بقايا الحبل السري
the full cord would've been cut soon after the baby is born. The little bit remaining is the part that fall later on.

والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 21 mins (2005-11-29 06:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

correction:
"is the part that falls later on."
sorry

Mona Helal
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cord

Arabic translation: الحبل السري

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Cord

Arabic translation: الحبل السري

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.