ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

Level IV medical care

Arabic translation: عناية أو رعاية طبـية مسـتوى 4


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Level IV medical care
Arabic translation:عناية أو رعاية طبـية مسـتوى 4
Entered by: Ashraf Sada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 Feb 11, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Facility's Quality Level
English term or phrase: Level IV medical care
University Hospital not only serves research and educational purposes, but also supplies Level IV medical care to the region.
Ashraf Sada
Local time: 22:48
عناية أو رعاية طبـية مسـتوى 4
Explanation:
Level IV is the second lowest level of trauma care (the highest is level I and the lowest is level V). For an overview of the various levels and what they mean, review the following document:

http://www.cdphe.state.co.us/tp/trauma system downloads/expl...
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3عناية أو رعاية طبـية مسـتوى 4Fuad Yahya
5رعاية صحية من المستوى الرابع
Mohamed Al-Hefnawy
4العناية / الرعاية الطبية
A Nabil Bouitieh


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
level iv medical care
العناية / الرعاية الطبية


Explanation:
العناية / الرعاية الطبية (مستوى رابع وهو بمثابة درجة تأهيلية عليا). أرجو أن يكون هذا التعريف مساعداً لك . وحظاً موفقاً

A Nabil Bouitieh
United Kingdom
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
level iv medical care
عناية أو رعاية طبـية مسـتوى 4


Explanation:
Level IV is the second lowest level of trauma care (the highest is level I and the lowest is level V). For an overview of the various levels and what they mean, review the following document:

http://www.cdphe.state.co.us/tp/trauma system downloads/expl...

Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thank you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Franke: Mabrook, yaa Fuad! Tamaam wa nuS!
5 hrs

agree  Dr. Mahmoud ELWAHEIDI
7 hrs

agree  NancyEweiss
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
level iv medical care
رعاية صحية من المستوى الرابع


Explanation:
Thank you!

Mohamed Al-Hefnawy
Egypt
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: