ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

Mental Incompetence

Arabic translation: عدم الأهلية العقلية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mental Incompetence
Arabic translation: عدم الأهلية العقلية
Entered by: ahmadwadan.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:02 Mar 14, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Patient Consent Form
English term or phrase: Mental Incompetence
" Authorization must be signed by the patient or by the legally authorized representative in the case of minor, certified mental incompetence or death."
mutargm
Saudi Arabia
Local time: 22:48
وفي حالة عدم الأهلية العقلية
Explanation:
عدم أهلية عقلية

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-14 05:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://cadmus.nesasy.com/books/kisinger/kisinger.html
http://www.hic-mena.org/documents/GCs arabic.doc

محاكمة هنري كسنغر... كما فعل اللواء بينوشيه ، (general Augusto Pinochet) إلى ادعاء عدم الأهلية العقلية والجسدية. ...
cadmus.nesasy.com/books/kisinger/kisinger.html - 66k - Cached - Similar pages


[DOC] الجمعية العامةFile Format: Microsoft Word - View as HTML
... الحق في الزواج، تقوم على عوامل خاصة مثل درجة القرابة أو عدم الأهلية العقلية. ...
www.hic-mena.org/documents/GCs arabic.doc - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-14 05:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

Moreover, when you like to say that someone is mentally incompetent we always use the following Arabis: غير مؤهل عقليا

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLJ,GGLJ:2006-05...
Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 22:48
Grading comment
Thank you again! I go with this answer according to my text.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9وفي حالة عدم الأهلية العقلية
ahmadwadan.com
5 +1العجز العقلي
Saleh Ayyub
5I3aqa dhihnia
algtranslator
4قصور عقلي
Iman Khaireddine


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
العجز العقلي


Explanation:
whgp

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-14 05:10:33 (GMT)
--------------------------------------------------

All te best

Saleh

Saleh Ayyub
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shaukat Hayat
23 hrs
  -> Thanks :-D
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mental incompetence
قصور عقلي


Explanation:
A very common term

Iman Khaireddine
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
mental incompetence
وفي حالة عدم الأهلية العقلية


Explanation:
عدم أهلية عقلية

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-14 05:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://cadmus.nesasy.com/books/kisinger/kisinger.html
http://www.hic-mena.org/documents/GCs arabic.doc

محاكمة هنري كسنغر... كما فعل اللواء بينوشيه ، (general Augusto Pinochet) إلى ادعاء عدم الأهلية العقلية والجسدية. ...
cadmus.nesasy.com/books/kisinger/kisinger.html - 66k - Cached - Similar pages


[DOC] الجمعية العامةFile Format: Microsoft Word - View as HTML
... الحق في الزواج، تقوم على عوامل خاصة مثل درجة القرابة أو عدم الأهلية العقلية. ...
www.hic-mena.org/documents/GCs arabic.doc - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-14 05:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

Moreover, when you like to say that someone is mentally incompetent we always use the following Arabis: غير مؤهل عقليا

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLJ,GGLJ:2006-05...


ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you again! I go with this answer according to my text.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Ragaei: of course. what else it could be? you can also say انعدام الأهليةالعقلية
15 mins

agree  atef Sharia
1 hr

agree  Nesrin
2 hrs

agree  ocean2gulf
3 hrs

agree  Sam Berner
3 hrs

agree  Samah Soliman
8 hrs

agree  Zeinab Asfour
11 hrs

agree  Sami Khamou
12 hrs

agree  radwa abdel ghany
64 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mental incompetence
I3aqa dhihnia


Explanation:
this is the frequently used term for "mental incompetence"

** Sorry, I am not using my computer, so I can't type in Arabic.

algtranslator
United States
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: