ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

Face sheet

Arabic translation: بيان المريض


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Face sheet
Arabic translation:بيان المريض
Entered by: ahmadwadan.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:24 Mar 14, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Patient Consent Form
English term or phrase: Face sheet
I( patient) authorize the hospital to release/collect Face Sheet with Diagnoses from the health Record.
mutargm
Saudi Arabia
Local time: 22:48
بيان المريض
Explanation:
ورقة بيانات المريض
Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 22:48
Grading comment
Thank you , ithink this explains the meaning in arabic according to the details mentioned in the form...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3تقرير التشخيص / تقرير تشخيص الحالة / تقرير تشخيص حالة المريضMona Ragaei
4 +1البطاقة الصحية
Hazem Hamdy
4 +1بيان المريض
ahmadwadan.com


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
face sheet
بيان المريض


Explanation:
ورقة بيانات المريض


    Reference: http://www.covetcare.com/images/screenshots/full/face_sheet....
    Reference: http://www.achievehealthcare.com/solutions/matrix/matrixtour...
ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you , ithink this explains the meaning in arabic according to the details mentioned in the form...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  radwa abdel ghany
64 days
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
face sheet
البطاقة الصحية


Explanation:
هذا مطبق حالياً في مصر، حيث يصدر لكل مولود بطاقة صحية لتجميع كافة بياناته وأحواله الصحية في المراحل المختلفة.

Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ocean2gulf
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
face sheet
تقرير التشخيص / تقرير تشخيص الحالة / تقرير تشخيص حالة المريض


Explanation:
http://www.sequest.net/articles/Quality Management in TIER W...


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-03-14 07:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

The Face Sheet is produced by one of the hospital’s information systems and contains all of the pertinent patient information as it relates to the impending surgery. It becomes the controlling document within the workflow.
http://www.onbase.com/English/IndustrySolutions/Healthcare/C...


Mona Ragaei
Kuwait
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A Nabil Bouitieh
4 hrs
  -> thanks alot

agree  Samah Soliman
6 hrs
  -> thanks alot

agree  Dina Abdo
11 hrs
  -> thanks alot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: