ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

distal jejunum

Arabic translation: المعي الصائم البعيد


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distal jejunum
Arabic translation:المعي الصائم البعيد
Entered by: Sami Khamou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Apr 2, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Patient recurrent abdomial pain
English term or phrase: distal jejunum
There are multiple signifcant narrowing seen involving the distal jejunum and proximal ileal loops associated with focal nodular filling defects ( ? cobble stone ) and alcer.
Awadh Balaish
Local time: 22:48
المعي الصائم البعيد
Explanation:
المعي الصائم البعيد
Hitti's New Medical Dictionary.

Also, please view this link:
http://www.mypacs.net/cases/CROHNS-DISEASE-INVOLVING-THE-DIS...
Selected response from:

Sami Khamou
Local time: 15:48
Grading comment
Thank you Sami
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4المعي الصائم البعيد
Sami Khamou
2 +1الصائم الأبعد
Zeinab Asfour


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
المعي الصائم البعيد


Explanation:
المعي الصائم البعيد
Hitti's New Medical Dictionary.

Also, please view this link:
http://www.mypacs.net/cases/CROHNS-DISEASE-INVOLVING-THE-DIS...

Sami Khamou
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Sami

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Khaireddine
7 mins
  -> Thank you Imane

agree  ocean2gulf
1 hr
  -> Thank you Ocean2gulf

agree  Ala Rabie
2 hrs
  -> Thank you Enshrine

agree  Mohamed Gaafar
19 hrs
  -> Thank you Mohamed
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
الصائم الأبعد


Explanation:
الصائم: الجزء الأوسط من المعي الدقيق.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-02 18:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.al-q.com/modules/newbb_plus/viewtopic.php?topic_i...

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw
2 hrs
  -> THAaAaNks A LOOOOOT Yasser :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: