ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

L4 without neurolgy

Arabic translation: كسر في الفقرة القطنية الرابعة بدون تاثير علي الاعصاب


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:L4 without neurolgy
Arabic translation:كسر في الفقرة القطنية الرابعة بدون تاثير علي الاعصاب
Entered by: Ahmed Dahman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Apr 6, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / RTA
English term or phrase: L4 without neurolgy
Patient also sustained fracture L4 without neurology.
He was operated by spinal team on / / / with posterior fixtation of L3-L5 and still wating for anteriopr fusion.
Awadh Balaish
Local time: 22:48
كسر في الفقرة القطنية الرابعة بدون تاثير علي الاعصاب
Explanation:
عاني المريض من كسر في الفقرة الرابعة القطنية دون اصابات في النخاع الشوكي أو غير مؤثر على الاعصاب
Selected response from:

Ahmed Dahman
Egypt
Local time: 21:48
Grading comment
Thank you Ahmed Dahman
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5كسر بالفقرة الرابعة بالعمود الفقري بدون تأثير علي الحبل العصبيSayed Moustafa talawy
3كسر في الفقرة القطنية الرابعة بدون تاثير علي الاعصاب
Ahmed Dahman
1الفقرة القطنية الرابعة بدون لْتِهابُ في الأَعْصاب
Shazly


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
الفقرة القطنية الرابعة بدون لْتِهابُ في الأَعْصاب


Explanation:
الفقرة القطنية الرابعة بدون لْتِهابُ الأَعْصاب

Shazly
Egypt
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l4 without neurolgy
كسر في الفقرة القطنية الرابعة بدون تاثير علي الاعصاب


Explanation:
عاني المريض من كسر في الفقرة الرابعة القطنية دون اصابات في النخاع الشوكي أو غير مؤثر على الاعصاب

Ahmed Dahman
Egypt
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you Ahmed Dahman
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
l4 without neurolgy
كسر بالفقرة الرابعة بالعمود الفقري بدون تأثير علي الحبل العصبي


Explanation:
كسر بالفقرة الرابعة بالعمود الفقري بدون تأثير علي الحبل العصبي

Sayed Moustafa talawy
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2008 - Changes made by Ahmed Dahman:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: