KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

cleaved

Arabic translation: متشطرة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cleaved
Arabic translation:	متشطرة
Entered by:	atef Sharia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Apr 9, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / secondary infertility for 7 years

English term or phrase: cleaved

First cycle: 11 july 2004 12 oocytes retrieved 8 mature injected, 5 fertilized 4 cleaved and has good quality, and 4 embryos transferred.

Awadh Balaish KudoZ activity Questions: 573 (7 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 449
Local time: 22:48

متشطرة

Explanation:
This test seems to talk about embryos and its development. So 4 of these embryos ware in Cleavage Stage , مرحلة التشطر , this is the standard translation as per the following link

http://www.emro.who.int/umd/browsingsubj.asp?PageNo=14&subj=...

Selected response from:

atef Sharia
Jordan
Local time: 22:48

Grading comment

Thank you Atef Sharia
4 KudoZ points were awarded for this answer