KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

INH Prophylaxis

Arabic translation: الوقاية العلاجية بالايزوينازيد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	INH Prophylaxis
Arabic translation:	الوقاية العلاجية بالايزوينازيد
Entered by:	mutargm

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 May 7, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / patient education

English term or phrase: INH Prophylaxis

Patient education will include INH Prophylaxis pre-initiation counseling

mutargm KudoZ activity Questions: 146 (1 open) Answers: 20 Saudi Arabia
Local time: 22:48

الوقاية العلاجية بالايزوينازيد

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-05-07 12:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://213.230.25.19/Contents/27-03-2003/Mainpage/SAHA_1181....

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-05-07 12:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

مركب متبلر يستخدم في علاج السل

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-07 12:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

للوقاية الكيميائية بالأيزونيازيد أثر إيجابي في الحد من تطوُّر السل السريري

http://www.emro.who.int/Publications/emhj/0806/reduction.htm

Selected response from:

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 22:48

Grading comment

sshshukran !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

العلاج الوقائي بالأيزونيازيد

almoutarjem

2 +2

الوقاية العلاجية بالايزوينازيد

Zeinab Asfour

Discussion entries: 2

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

inh prophylaxis

الوقاية العلاجية بالايزوينازيد

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 24

Grading comment

sshshukran !

18 hrs confidence:

inh prophylaxis العلاج الوقائي بالأيزونيازيد

Explanation:
INH (isoniazid) is a drug used to treat tuberculosis and its given also for prevention. Prophylaxis means (prevention from a disease). But in the question, that text needs to be analyzed to express the need why the drug was given, therefore, if not for prevention then it should be part of treating the disease that has occured, thus patient's education is essential to be aware of side effects and benfits of this drug before the administration of the drug.

almoutarjem
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Ala Rabie, Zeinab Asfour, Ahmed Dahman

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 7, 2006 - Changes made by Ahmed Dahman:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

INH Prophylaxis

Arabic translation: الوقاية العلاجية بالايزوينازيد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

INH Prophylaxis

Arabic translation: الوقاية العلاجية بالايزوينازيد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.