English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Total thyroidectomy | | English term or phrase: PET | | Patient requires further follow up and advised to return to clinic in six months with repeat altrasound of neck and PET scan. |
| Awadh BalaishKudoZ activityQuestions: 573 ( 7 open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 449
| Local time: 22:48
|
| | التصوير المقطعي بالانبعاث البوزيتروني Positron Emission Tomography | Explanation:
The popular name (and abbreviation) of Positron Emission Tomography
يستخدم خاصة لتصوير النشاط الدماغي
كما يمكن أن يستخدم في أجزاء أخرى من الجسم
image of brain activity: an image of a bodily cross section, usually of the brain, that reveals metabolic processes and that is obtained by means of positron emission tomography
Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. All rights reserved.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-05 13:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
alternatives
التصوير بالبث المقطعي البوزيتروني
التصوير المقطعي بالبث البوزيتروني،
التصوير المقطعي البوزيتروني،
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=التصوير البوزيتروني |
| Selected response from:
  Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 22:48
| Grading comment Thank you Hamzeh Thaljeh
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | pet تَصْويرُ الأَوعِيَة بالتَّصْويرُ المَقْطِعِيُّ بالإِصْدارِ البُوزِيتْرُونِيّ
Explanation:
Positron Emission Tomography (PET
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-05 12:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
تصوير مقطعي للأوعية بالإصدار البوزيتروني
Reference: http://www.your-doctor.net/main_page.htm
| MALLAF
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence:
12 mins confidence: | pet التَصوير المقطِعي بالإصْدارِ البُوزِيترونِي
Explanation:
PET = Positron Emission Tomography
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-05 12:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
PET scans are used most often to detect cancer and to examine the effects of cancer therapy by characterizing biochemical changes in the cancer........
In this case 'the thyroid gland'. After a total thyroidectomy, they are checking if they left out any of the gland's cancerous tissue.
| htms
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: 
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
