Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Nursing | | English term or phrase: Nurses On Wheels, Inc. | Nurses On Wheels, Inc. is a private incorporated charity organisation that provides mobile and home nursing services for the elderly and the disabled.
I am thinking " مؤسسة ممرضات على عجلات " or "الممرضات المتنقلات" but I find it tasteless. |
| | | مؤسسة الممرضات المتنقلات | Explanation:
that´s sounds perfect to me :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-07-26 11:28:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Well, actually I am, Ahmad. مؤسسة is rather general and works in most contexts. Sort of like "one size fit all" :) Thanks for the points! |
| Selected response from:
  Noha Kamal, PhD.
Local time: 21:48
| Grading comment Thank you Noha, are you still comfortable with "Inc." as " مؤسسة" not " شركة متحدة"?
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | nurses on wheels, inc. Two options- (1- Keep it as is - 2- transliterate)
Explanation:
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-25 13:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
As this is a company name so you have to keep it as it is or transliterate it.
It should not be translated from your part unless there is already a translation approved by the company itself.
Regards
Ahmed wadan
| ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 16
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
