ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

Culture of Competence

Arabic translation: ثقافة الكفاءة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Culture of Competence
Arabic translation:ثقافة الكفاءة
Entered by: mutargm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Nov 7, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care / مهمة التمريض
English term or phrase: Culture of Competence
Nurses are encouraged to embrace the ‘Culture of Competence’ and to foster an environment where respect and understanding of the patient,
mutargm
Saudi Arabia
Local time: 22:49
ثقافة الكفاءة
Explanation:
ثقافة الكفاءة

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-11-08 09:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

ثقافة الإتقان as a term is widely used. Check the following:

وكيف يمكن تفعيل مفهوم التنافسية الاقتصادية في الوسط الاقتصادي السعودي وخلق ثقافة الكفاءة في الانتاج داخل المجتمع الاقتصادي الوطني؟

http://www.menafn.com/arabic/qn_news_story_s.asp?StoryId=119...
------------------------------------------------

ويتضمن أيضا إدخال ثقافة الكفاءة في الخدمات الحكومية، وإعادة تركيز الدولة على ضم المحرومين في النظام الاقتصادي·

http://aleqt.com/misc.php?id=2553&do=print&sec=nws
------------------------------------

فحكومة المعلومات تتيح الفرصة لمزيد من الديمقراطية والمشاركة السياسية من خلال نشر ثقافة الكفاءة والقدرة والشفافية والمصداقية والمساءلة .

http://www.alquds.com/inside.php?opt=2&id=15104


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-11-08 09:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: I meant ثقافة الكفاءة
Selected response from:

Iman Khaireddine
Local time: 20:49
Grading comment
ssSShukran !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ثقافة الكفاءة
Iman Khaireddine
5ثقافه القدره ( علي حسن الأداء)اzax
4 +1ثقافة الاتقان / روح الاتقان
Dr. Hamzeh Thaljeh
4 +1مبدأ/شعار جودة الأداءAmgad
5ثقافة الاختصاصMohamed Sayed
4روح الجدارة
Sam Shalalo
4الاختصاص الثقافيnady laymoud


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
culture of competence
ثقافه القدره ( علي حسن الأداء)ا


Explanation:
استطاعه الأداء الجيد

zax
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
culture of competence
مبدأ/شعار جودة الأداء


Explanation:
I believe culture In this context tends to convey the meaning of an emblem or a principle those nurse should raise in their work.

Amgad
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
culture of competence
ثقافة الاتقان / روح الاتقان


Explanation:
Regards
تبني ثقافة اتقان العمل
أو التحلي بروح الاتقان

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliana Bunn: i agree
7 hrs
  -> Many thanks Dear
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
culture of competence
روح الجدارة


Explanation:
روح الكفاءة أو المقدرة

Sam Shalalo
Australia
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
culture of competence
ثقافة الكفاءة


Explanation:
ثقافة الكفاءة

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-11-08 09:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

ثقافة الإتقان as a term is widely used. Check the following:

وكيف يمكن تفعيل مفهوم التنافسية الاقتصادية في الوسط الاقتصادي السعودي وخلق ثقافة الكفاءة في الانتاج داخل المجتمع الاقتصادي الوطني؟

http://www.menafn.com/arabic/qn_news_story_s.asp?StoryId=119...
------------------------------------------------

ويتضمن أيضا إدخال ثقافة الكفاءة في الخدمات الحكومية، وإعادة تركيز الدولة على ضم المحرومين في النظام الاقتصادي·

http://aleqt.com/misc.php?id=2553&do=print&sec=nws
------------------------------------

فحكومة المعلومات تتيح الفرصة لمزيد من الديمقراطية والمشاركة السياسية من خلال نشر ثقافة الكفاءة والقدرة والشفافية والمصداقية والمساءلة .

http://www.alquds.com/inside.php?opt=2&id=15104


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-11-08 09:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: I meant ثقافة الكفاءة

Iman Khaireddine
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
ssSShukran !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Gaafar
1 hr

neutral  nady laymoud: sorry Imane, but there is nothing in the references you gave ..indicates that "ثقافة الكفاءة" is the translation of Culture of competence.
1 day1 hr
  -> I did not pretend that. I just said that the Arabic term in itself is familiar and widely used.

agree  Muna khleifat: Muna
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
culture of competence
الاختصاص الثقافي


Explanation:
the term is used as a training gevin to nurses to make them able to deal with people with different backgrounds from different cultures or races .. it is mainly used in Education field and HealthCare field . it is usually mentioned as "cultural competence"

here, what is said about it on WikiPedia

http://en.wikipedia.org/wiki/Cultural_competence

Good Luck

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-11-08 13:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

it can also be traslated as التخصص الثقافي

nady laymoud
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
culture of competence
ثقافة الاختصاص


Explanation:
الاختصاص اي التخصص

Mohamed Sayed
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Iman Khaireddine, Dr. Hamzeh Thaljeh, Sam Shalalo


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2006 - Changes made by Sam Shalalo:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: