Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Medical: Health Care / Public Health | | English term or phrase: Health Communication and Promotion | | It is a title in a report on the activity of some international organisation |
| AmgadKudoZ activityQuestions: 18 (none open) Answers: 36
| Local time: 12:49
|
| | التواصل وتعزيز الصحة/التواصل والتوعية الصحية | Explanation:
Hi Amgad
I googled and yahoo(ed) the title..
Certain health websites call health promotion تعزيز الصحة
ويقصد به عقد الجلسات والمؤتمرات التي تتناول آخر المستجدات البحثية أو التوجهات بشأن أوضاع ما تتعلق بالصحة
Other websites call health promotion التوعية الصحية
وهي تحمل نفس المعنى تقريبا كسابقتها
أنا شخصيا أفضل التواصل وتعزيز الصحة
أو التواصل الصحي وتعزيز الصحة
ولو كنت لا أرى ضيرا في عدم تكرار الصفة "الصحي" مع كل من
communication and promotion
Regards |
| Selected response from:
Ali Al awadi
Romania
Local time: 22:49
| Grading comment Thank you Ali
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:  
2 hrs confidence: | health communication and promotion التعزيز والتواصل الصحي
Explanation:
أو التعزيز والتثقيف الصحي
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-07 10:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Public health communication means the systematic attempt to influence health practices of large populations positively, using principles and methods of mass communication, instructional design, health education, social marketing, behavioral analysis, anthropology, and related public health and social sciences. The term implies reliance on multiple channels, coordinated to introduce sustained change in specific practices crucial to realizing a public health impact.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: | health communication and promotion الإرشاد الصحي والنهوض به
Explanation:
UN agencies working in remote areas worldwide uses the term 'health communicator' as: مرشد صحي.
They have a conference called 'International Conference on Health Promotion', which is translated formally as: المؤتمر الدولي المعني بالنهوض بالصحة.
You can double check using this useful link:
http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/Welcome?OpenPage
| Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
