ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

INR

Arabic translation: النسبة الطبيعية الدولية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:INR
Arabic translation:النسبة الطبيعية الدولية
Entered by: Hani Hassaan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 Apr 21, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Kidney
English term or phrase: INR
For adjudtment of his warafine dosage and INR a target of 2-3.
Awadh Balaish
Local time: 22:49
النسبة الطبيعية الدولية
Explanation:
تمت الإجابة على هذا السؤال من خلال الاستعانة بموقع الجمعية السعودية لطب الأسرة والمجتمع
INR is a abbreviation for international normalized ratio.
وهي نسبة يتم من خلالها معرفة مقدار التخثر في الدم.
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 21:49
Grading comment
Thank you Hani Hassaan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4النسبة الطبيعية الدولية
Hani Hassaan
5النسبة الدولية الموحدة/النسبة الموحدة دولياً
Ehab Tantawy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
inr
النسبة الطبيعية الدولية


Explanation:
تمت الإجابة على هذا السؤال من خلال الاستعانة بموقع الجمعية السعودية لطب الأسرة والمجتمع
INR is a abbreviation for international normalized ratio.
وهي نسبة يتم من خلالها معرفة مقدار التخثر في الدم.


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:4_jK80BDeqwJ:www.ssfcm....
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you Hani Hassaan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shazly
4 mins
  -> thanks a lot.

agree  Salam Alrawi: agree, both answers are right but you were first, you did good brother Hani.
9 mins
  -> thanks my Brother, send all greetings for our families in loved Iraq.

agree  Amira Abdallah
15 hrs
  -> thanks brother.

agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
2 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
inr
النسبة الدولية الموحدة/النسبة الموحدة دولياً


Explanation:
INR (INTERNATIONAL NORMALISED RATIO)
النسبة الدولية الموحدة/النسبة الموحدة دولياً


    Reference: http://www.dml.co.nz/inr.asp
Ehab Tantawy
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: