ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

How much of the time

Arabic translation: كم من الوقت؟


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:How much of the time
Arabic translation:كم من الوقت؟
Entered by: Abdallah Ali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:40 Jun 10, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ََQuestionnaire
English term or phrase: How much of the time
How much of the time during the last 2 weeks have you had difficulty sleeping at night?
السؤال بصيغة أخرى
How much of the time/What amount of time during the last 2 weeks have you had difficulty sleeping at night?
كِدت أن أترجمها "كم مرة وجدت صعوبة ....؟" لكن أخشى أن يكون هنالك ترجمة أدق من ذلك
أرجو المساعدو من إخواني الأفاضل
TIA
Ehab Tantawy
Local time: 21:49
كم من الوقت؟
Explanation:
السؤال يتعلق بعدد الساعات التي عانى أثنائها المريض من القلق

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-10 16:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

الله ينور عليك
Selected response from:

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 20:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4كم من الوقت؟
Abdallah Ali
4 +1ما هو معدل تكرار تعرضك لصعوبات في كذاYasser El Helw
5ما هو عدد الساعات او الايام التي
Jihad Saffouri
1 +1ما المدة التي قد إنتابك فيها الأرق ليلا طوال الأسبوعين الماضيين؟
Fathy Shehatto


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
how much of the time
كم من الوقت؟


Explanation:
السؤال يتعلق بعدد الساعات التي عانى أثنائها المريض من القلق

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-10 16:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

الله ينور عليك

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: إذاً ما رأيك في الترجمة التالية: "كم من الوقت وجدت صعوبة في النوم بالليل/ليلاً على مدار الأسبوعين الماضيين" أم لك وجهة نظر أفضل جزاكم الله خيراً


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hanysalah
14 mins
  -> Thank you very much
agree  Randa F: to Asker-- question can be read as: How much [of the time during the last 2 weeks] have you had difficulty.. كم صعب عليك النوم ليلاً في الفترة خلال الأسبوعين الماضيين ... note that it doesn't say "how many times"
4 hrs
  -> Thank you very much
agree  Yasser El Helw
4 hrs
  -> Thank you very much
agree  Alexander Yeltsov
17 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
how much of the time
ما المدة التي قد إنتابك فيها الأرق ليلا طوال الأسبوعين الماضيين؟


Explanation:
ما المدة التي قد إنتابك فيها الأرق ليلا طوال الأسبوعين الماضيين؟

على اعتبار ان ما المدة اخف فى هذا السايق من كلمة كم شاعة او كم الوقت
كما ان صعوبة الاستسلام للنوم فى الطب يطلق عليه الارق
وأيضا استخدام زمن المضارع التام يفيد التحقيق اى الفعل حدث فى الماضى وله اثر فى الحاضر وهو معاناة المريض من الارق لذلك استخدمت لفظ قد انتابك

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-06-10 17:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

السياق *


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-06-10 17:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

كلمة طوال تفيد استمرار تناوب حالة الارق لمدة اسبوعين

Fathy Shehatto
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan
3 hrs
  -> Thanks my brother, Hani
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
how much of the time
ما هو معدل تكرار تعرضك لصعوبات في كذا


Explanation:
I think I can rephrase the source sentence safely as:
How often ....


Here are some examples:

How often do you feel stressed at work? (Englisch > Arabisch ...- [ Translate this page ]5 +2, ما هو معدل تكرار شعورك بالإجهاد ... ما هو معدل تكرار شعورك بالإجهاد أثناء العمل ...
deu.proz.com/kudoz/314475 - 32k - Cached - Similar pages

دليل المدرب في: تدريب المدربين- [ Translate this page ]2- حدد ما هو معدل تكرار القيام بكل مهمة من هذه المهام. استخدم نظام لحساب النقاط لكل مهمة ...
www.fao.org/wairdocs/af196a/af196a03.htm - 46k - Cached - Similar pages

منتدى لكِ - التقشير الكيميائي لبشره ...- [ Translate this page ]ما هو معدل تكرار التقشير خاصة بالنسبة للمرأة ؟ يمكن للمرأة أن تقوم بعملية التقشير ...
www.lakii.com/vb/printthread.php?t=58698&page=1&pp=15 - 17k - Cached - Similar pages

[DOC] Default Normal TemplateFile Format: Microsoft Word - View as HTML
(يُرْجَى التحديد); ما هو معدل تكرار استخدامك لشبكة الإنترنت أو للبريد الإلكتروني؟ ...
www.emro.who.int/HIS/vhsl/conferences/Presentations/Wednesd... - Similar pages

طريقــــــــة ~* ASC Trend *~ *** ( لغيـــر ...- [ Translate this page ]ألا تعتقد أن إشارات الشراء ستكون قليلة، فسؤالي، ما هو معدل تكرار هذه الإشارات؟ ...
www.thegulfbiz.com/showthread.php?p=800858 - 140k - Cached - Similar pages

أمــراض الـــدم الوراثـيـة ...- [ Translate this page ]ما هو معدل تكرار النوبات؟ ليس هناك معيار زمني معين. فالعديد من الأطفال تزداد مشاكلهم ...
www.safwanet.net/vb/showthread.php?p=62605 - 102k - Cached - Similar pages

[DOC] SpecialFile Format: Microsoft Word - View as HTML
ما هو معدل تكرار حصول طفلك على تلك المساعدة. ● من الذي سيقدم المساعدة ...
www.teachernet.gov.uk/_doc/6299/1885 ARABIC.doc - Similar pages


Yasser El Helw
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira Abdallah: أنا أتفق معك تماما لأن ترجمة الجملة علي أساس كم الوقت غير مستخدم عند الأطباء وانما الذى يسال عنه عادة هو مرات التكرار
2 hrs
  -> Thank you A_Abdullah.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
how much of the time
ما هو عدد الساعات او الايام التي


Explanation:
he wants the exact time

Jihad Saffouri
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 25, 2007 - Changes made by Abdallah Ali:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy