Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
I cannot breathe, I want pain medication, I feel dizzy.
English to Arabic translations [PRO] Medical: Health Care
English term or phrase:I cannot breathe, I want pain medication, I feel dizzy.
I have a language card for patients in our hospital with various phrases in Arabic and English, and it is unclear which Arabic phrases coincide with which English phrases. If I knew what these few phrases looked like, I think the rest would make sense. I hope I am making sense! Thank you in advance for your help.
الأخ العزيز مصطفي فاضل
كل سنة وأنت طيب أولا ثانيا نرجو من حضرتك أن تضع موافقة أو عدم موافقة في مكانها الصحيح أي حينما تتعلق الحالة بصلب وجوهر الترجمة وليس الشكل العام لسببين اولهما أن السائل لدية أكثر من خيار والسبب الثاني كتبتها له بالعربية الفصحى والعامية فهو الوحيد الذي يقرر ما يريد لا أنا ولا حضرتك ولا الموديراتور شكرا
Dear Moustafa Fadel. as you are one of the peers... you should stick with Kudoz rules as much as you can.. and use your disagreements on the right or wrong basics of the answer not the outside shape... Thanks
Hi Dear, would you ask one term per question?
as this question is in violation of Kudoz rules, I am and others ready to hepl? thanks
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence: peer agreement (net): -1
i cannot breathe, i want pain medication, i feel dizzy.
مش قادر أتنفس,أنا عايز دواء, مسكن الألم. أنا دايخ
Explanation: this
أنا لآ استطيع أن أتنفس/أنا اريد دواء الآلام/أنا أشعر بغثيان
-------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-10-12 17:52:53 GMT) --------------------------------------------------
الغثيان والدوخة في اللغة العربية قريبة في التفسير حيث عادة يصاحب الغثيان دوخة أو صداع شكرا
Sayed Moustafa talawy Local time: 21:49 Specializes in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 20
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
i cannot breathe, i want pain medication, i feel dizzy.
This is the wrong place to resolve the difficulty you have.
Explanation: KudoZ of ProZ.com is a place on the web for professional translators and liguists to exchange expertise in the area of terminology and specific linguistic points. The kind of issue you have is not suitable for resolving on KudoZ. It involves risks to patients' lives and well-being. To resolve it satisfactorily, you need to take proper, professional steps to ascertain the text you have by engaging the services of a professional linguist directly inspecting the cards and rendering responsible, professional determination, instead of relying on conflicting opinions of nameless, faceless individuals on a web page, and trying to compare their suggestions with the script you have, which is in a language you do not read.
Fuad Yahya Specializes in field Native speaker of: Arabic, English PRO pts in category: 26
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
