KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

choroidal sclorosis

Arabic translation: تصلب المشيمية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	choroidal sclorosis
Arabic translation:	تصلب المشيمية
Entered by:	ahmadwadan.com

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Oct 23, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care / Eye

English term or phrase: choroidal sclorosis

Impression

3- Both eyes tilted discs with central choroidal sclorosis

Awadh Balaish KudoZ activity Questions: 573 (7 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 449
Local time: 22:49

تصلب المشيمية

Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-23 10:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emro.who.int/umd/browsingSubj.asp?PageNo=13&subj=...

Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 22:49

Grading comment

Thank you Ahmad Wadan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

تصلب الأنسجة المشيمية أو الوعائية بالعين

Amira Abdallah

5 +4

تصلب المشيمية

ahmadwadan.com

5 +2

تصلب الأنسجة الأسرية الوعائية بالعين

Sayed Moustafa talawy

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

تصلب المشيمية

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you Ahmad Wadan

23 mins confidence:

peer agreement (net): +6

choroidal sclerosis تصلب الأنسجة المشيمية أو الوعائية بالعين

Explanation:
Choroid is the middle layer of the layers lining the eye globe, and supply the eye with blood and nutrients, sometimes it suffers, as any other blood vessel from sclerosis.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-10-23 10:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

Its sclerosis, and not sclorosis

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Choroid

Amira Abdallah
Egypt
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

تصلب الأنسجة الأسرية الوعائية بالعين

Explanation:
ترجمتها هكذا في المستشفي العكسري بالخميس ( خميس مشيط)ووافق عليها طاقم ألطباء السوريون العاملون في قسم العيون
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=13...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-23 11:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

sorry
الأطباء
عفوا للسرعة

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-23 11:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

هذا منذ 12 سنة
الأسرية بضم الالف

Sayed Moustafa talawy
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 29, 2007 - Changes made by ahmadwadan.com:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

choroidal sclorosis

Arabic translation: تصلب المشيمية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

choroidal sclorosis

Arabic translation: تصلب المشيمية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.