ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

pinhole

Arabic translation: بتركيز الرؤية لأضيق نطاق( نطاق ثقب الإبرة(


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pinhole
Arabic translation: بتركيز الرؤية لأضيق نطاق( نطاق ثقب الإبرة(
Entered by: Sayed Moustafa talawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:58 Nov 14, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care / eye
English term or phrase: pinhole
Visual acuity was 6/7.5 improving to 6/6 with pinhole.

هل تعنى فارق لا يذكر / بسيط جداً
أو ثقف
كيف تصبحخ متماشية مع السياق
Awadh Balaish
Local time: 22:50
بتركيز الرؤية لأضيق نطاق( نطاق ثقب الإبرة(
Explanation:
نطاق ثقب الإبرة
Selected response from:

Sayed Moustafa talawy
Local time: 21:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3بتركيز الرؤية لأضيق نطاق( نطاق ثقب الإبرة(Sayed Moustafa talawy
5 +1ثقبة الدبوس - ثقب صغير
Hani Hassaan
5فحص/اختبار العين بجهاز لحجب العين بثقبات
hc_ha
5اختبار حدقة ثقب الإبرة
Hasan Abu Khalil
3 +1ثقب/ ثقب دبوس
Saleh Al-Qammaari


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ثقب/ ثقب دبوس


Explanation:
ثقب/ ثقب دبوس

Saleh Al-Qammaari
Egypt
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
1 hr
  -> Thanks Mohsin!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
اختبار حدقة ثقب الإبرة


Explanation:
اختبار حدقة ثقب الإبرة أو الدبوس

أي أن هذا استناداً إلى اختبار حدقة ثقب الإبرة

Pinhole Test

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-14 06:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

أو

اختبار ثقب الإبرة أو الدبوس


    Reference: http://www.fpnotebook.com/EYE33.htm
Hasan Abu Khalil
Palestine
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hc_ha: I agree with you on "pinhole test", but not your translation for this term, Thanks!
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ثقبة الدبوس - ثقب صغير


Explanation:
pinhole disk
القرص المثقوب
pinhole pupil

حدقة ثقب الإبرة


    Reference: http://www.click4clinic.com/modules.php?name=Dic&op=ShowLett...
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hc_ha: baraka Allah fiiiiiiiiiiiii-ka! The question is nothing to do with "pinhole disk" or "pinhole pupil", although "pinhole" mentioned in these terms, pls read my answer .THanks!
23 mins
  -> I mentioned the medical term only, Thanks
agree  kifahl: ثقبة
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
بتركيز الرؤية لأضيق نطاق( نطاق ثقب الإبرة(


Explanation:
نطاق ثقب الإبرة

Sayed Moustafa talawy
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem Mazloum: you're the oculist, lol
6 hrs
  -> Thanks Assem ..greetings man
agree  ferines10: very good!!!
1 day6 hrs
  -> Thanks Alot Have anice night
neutral  hc_ha: using the pinholes is not to narrow the visual field,but to distinguish the causes of the blurred vision.The visual field is the same whether the pinhole applied or not. visual field is something to do with the retina " the film in the camera (eye)".
1 day11 hrs
  -> It may be applied or not as you said
agree  Amira Abdallah
2 days11 hrs
  -> Thanks Alot
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
فحص/اختبار العين بجهاز لحجب العين بثقبات


Explanation:
the word "pinhole" in the text refers to " pinhole test using ocular occluder with pinholes", which means that it is a result of a visual acuity test using a "ocular occluder with pinholes".

For how the "ocular occluder" looks like, and what is pinhole test, pls refer to the following link
http://www.aan.com/familypractice/html/chp2.htm

وحدة لحجب العين/ جهاز لحجب العين
ocular occluder ( A device used to occlude an eye)
occlude: cover (an eye) to prevent its use

Pinhole here refers to those pinholes on the occluder

pinhole ocular occluder
جهاز لحجب العين بثقبات / بثقبة
pinhole test
فحص/اختبار العين بجهاز لحجب العين بثقبات






--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-14 11:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Visual acuity was 6/7.5 improving to 6/6 with pinhole
حدة الرؤية/حدة البصر/الحدة البصرية تسحنت من 7.5/6 إلى 6/6 حسب نتيجة فحص العين بالجهاز لحجب العين ذي الثقبات الصغيرة


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-14 11:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

حدة الرؤية/حدة البصر/الحدة البصرية تحسنت من 7.5/6 إلى 6/6 حسب نتيجة فحص العين بالجهاز لحجب العين ذي الثقبات الصغيرة

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-14 11:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

الثقبات--- ربما يكون خطأ... الصحيح: الثقوب
****************************
pinhole test
فحص/اختبار العين بجهاز لحجب العين ذي ثقوب صغيرة

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-11-14 13:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

Visual acuity was 6/7.5 improving to 6/6 with pinhole
حدة الرؤية/حدة البصر/الحدة البصرية التي تحسنت من 7.5/6 (قبل استخدام جهاز لحجب العين ذي ثقوب صغيرة)إلى 6/6 بعد استخدام الجهاز لحبب العين ذي الثقوب الصغيرة
the result of the visual acuity test was 6/7.5 before using the pinhole; by using the pinhole occluder, the visual acuity is improved to 6/6.

hc_ha
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2007 - Changes made by Sayed Moustafa talawy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy