Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:51 Jan 11, 2008
English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / General
English term or phrase:a lot of flack
Bradford's getting suspicious and I've been receiving a lot of flack from Nurse Hardcourt about your presence in the ER.
I think we need to be very careful here. We don't want to frustrate anyone especially if this person is new.This new person should be welcomed and encouraged within the rules of the site, we should give a professional advice to visitors or new users.
Dear colleague, we don't want to be that aggressive. Bear in mind that some of the askers may be not familiar with kudoz rules or the grading system; maybe because they are new to proz.com or because they are not doing very well with the languge itself.
Automatic update in 00:
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
معارضة/ انتقادات/مشادات حامية
Explanation: flack or flak
kifahl Australia Local time: 19:22 Specializes in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 4