KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

coveted

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Mar 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care
English term or phrase: coveted
The xxx group earned the coveted National Creativity and Innovation award 2004
Mohamed Al-Hefnawy
Egypt
Local time: 20:21
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5مرموقة
Khalid Nasir
5 +2المنشودة/ المأمولة / المرجوة
Saleh Dardeer


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
مرموقة


Explanation:
جائزة مرموقة

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-08 13:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

see this search
http://uk.search.yahoo.com/search;_ylt=A1f4cfkmlNJHZF8Aa4NLB...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-09 06:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

المرموق هو الهدف أو الشيء الذي ترمق له الأبصار وبهذا يكون بنفس المعنى
coveted: very desirable (usualy by many)

Khalid Nasir
Iraq
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hanysalah
12 mins
  -> Thanks Hany

agree  zi_neb
3 hrs
  -> Thanks Zi_neb

neutral  Saleh Dardeer: http://www.onelook.com/?w=coveted&ls=a /// http://www.arabiclookup.com/default.aspx?en=coveted انظر ملحوظتي الثانية على كل حال حتى لا يساء فهمي أني أفعل ذلك من أجل النقاط سأجعل رأيي محايد وسأترك لك الإختيار
8 hrs
  -> your links do not show me why do you disagree,

agree  Mohsin Alabdali
18 hrs
  -> thanks Mohsin again

agree  Aljobury: Good choice dear
1 day18 hrs
  -> Thanks Miss Sahar

agree  Simon Khoury
4 days
  -> thanks Phoenician
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
المنشودة/ المأمولة / المرجوة


Explanation:
Coveted means greatly desired

Thanks

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-08 19:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arabiclookup.com/default.aspx?en=coveted

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-03-09 08:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

في الرابط الأول يوجد 11 قاموس إنجليزي إنجليزي لا يوحي أن هذه الكلمة تعني مرموق
وفي الرابط الثاني مرجع إلكتروني لترجمة هذه الكلمة وجدته بعد اقتراحي للترجمة أعلاه

على كل حال إليك ما جاء في جمهرة العرب

ورمقته بعيني أرمُقه رَمْقاً فأنا رامق والشيء مرموق، إذا لحظته لحظاً خفيُّا

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-03-09 11:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

أخي خالد هلا أخبرتني أيضا من أي مصدر جئت بتعريف يرمق حيث أني لم أقرأ أو أسمع عن "ترمق له الأبصار" وكني دائما أقرأ وأسمع ترمقه الأبصار
وإليك رابط لمادة رمق في لسان العرب ومعاجم أخرى حتى تطالع المعنى والاستخدام من الأمثلة والشرح
حيث ستجد على سبيل المثال
ورمقَه يَرْمُقه رَمْقاً ورامَقَه: نظر إِليه.

رَمَقْتُهُ أَرْمُقُهُ رَمْقاً: نظرت إليه.

ورَمَقَه: لَحَظَه لَحْظاً خَفيفاً.

ولم يذكر أيا منهم "رمق إليه"و
http://www.baheth.info/all.jsp?term=رمق
ودمتم بخير سالمين

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-03-09 11:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

*خطأ كتابي
ولم يذكر أيا منهم "رمق له"و



    Reference: http://www.onelook.com/?w=coveted&ls=a
Saleh Dardeer
Qatar
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samargawad: I agree
3 hrs
  -> Thanks samargawad! :)

agree  Saleh Ayyub
1 day4 hrs
  -> Thanks brother Saleh!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search