ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

HEALTH AND SOCIAL SERVICES BOARD

Arabic translation: هيئة الخدمات الصحية والاجتماعية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HEALTH AND SOCIAL SERVICES BOARD
Arabic translation:هيئة الخدمات الصحية والاجتماعية
Entered by: Mohsin Alabdali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:27 Mar 21, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Health and social Care
English term or phrase: HEALTH AND SOCIAL SERVICES BOARD
Web site -> http://www.nhssb.n-i.nhs.uk/

Really, I'm little confused, in Arabic the word board has the same meaning as Council. So how to give the proper name in Arabic.

Is there Anybody living in Ireland?

My current translation is


هيئة الخدمات الصحية والاجتماعية
أم
مجلس الخدمات الصحية والاجتماعية
ام
لجنة الخدمات الصحية والاجتماعية
Fathy Shehatto
Local time: 21:50
هيئة الخدمات الصحية والاجتماعية
Explanation:
.
Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 22:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3هيئة الخدمات الصحية والاجتماعية
Mohsin Alabdali
1لجنة الخدمات الصحية و الاجتماعيةadell


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
health and social services board
هيئة الخدمات الصحية والاجتماعية


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
1 hr
  -> Many thanks.
agree  Sam Berner
4 hrs
  -> Many thanks.
agree  Alexander Yeltsov
6 hrs
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
health and social services board
لجنة الخدمات الصحية و الاجتماعية


Explanation:
اللجان وحدات داخل المنظمات فهي فروع لها.واذا كان الا مر متعلقا بجهاز اداري تابع للسلطة التنفيذية يمكن استعمال كلمة"مكتب"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2008-03-23 14:26:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

مكتب الخدمات الصحية والاجتماعية قد يصح ايضا وهذا يعود الى السياق.

adell
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 23, 2008 - Changes made by Mohsin Alabdali:
Edited KOG entryFathy Shehatto's old entry - "HEALTH AND SOCIAL SERVICES BOARD" => "هيئة الخدمات الصحية والاجتماعية"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy