ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

HANDS ON HEALING

Arabic translation: العلاج باللمس


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HANDS ON HEALING
Arabic translation:العلاج باللمس
Entered by: zkt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 May 14, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Herbal healing
English term or phrase: HANDS ON HEALING
VIBRATIONAL MEDICINE & HANDS ON HEALING
Course Name.

TIA
Mariam Osmane
Egypt
Local time: 21:50
العلاج باللمس
Explanation:
http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q="العلاج ب...
Selected response from:

zkt
Lebanon
Local time: 22:50
Grading comment
My client agrees with you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4العلاج باللمس
zkt
5 +2العلاج بالتدليك ، العلاج الطبيعي
esperantiste
5 +1العلاج بالأيدي
Nadia Ayoub
5الشفاء الفعلي / العلاج بالممارسة العملية
Dr. Hamzeh Thaljeh
5الأساليب العملية للعلاج
Noha Kamal, PhD.


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hands on healing
العلاج باللمس


Explanation:
http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q="العلاج ب...

zkt
Lebanon
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
My client agrees with you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
53 mins
  -> thank you Mohsin
agree  zax
1 hr
  -> Thank you zax
agree  Abdurrahman Mahanna
3 hrs
  -> Thank you Abdurrahman
agree  Saleh Al-Qammaari
4 hrs
  -> Thank you Saleh
neutral  Ghada Samir: I think that hands on healing is different than:الغلاج بالمس which is referred to as"Therapeutic touch", pls. see this link:http://blackhole.xerces.com/showthread.php?p=120615 Thanks
4 hrs
  -> Names for alternative therapies are not always unanimously used, usually when you touch somebody to heal him/her you touch him/her with you hands. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hands on healing
العلاج بالتدليك ، العلاج الطبيعي


Explanation:
العلاج بالتدليك ، العلاج الطبيعي


    Reference: http://www.gotohhi.org/
esperantiste
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hanysalah
1 hr
  -> Thank you Hany
agree  adell
1 hr
  -> Merci Adell
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hands on healing
الأساليب العملية للعلاج


Explanation:
Check the meaning of "hands-on" in:

http://www.thefreedictionary.com/hands-on
http://www.merriam-webster.com/dictionary/hands-on
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hands-on


Noha Kamal, PhD.
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hands on healing
العلاج بالأيدي


Explanation:
"When you begin, focus on the palms of your hands, relax, and slowly feel the higher energies filter through them. This may create a sensation of heat or tingling. here's what's going on. You raise your frequency ... bring in higher balanced energy ... transmit it to the other person by touching them, or holding your hands near their body". From link below.


    Reference: http://www.crystalinks.com/healinghands.html
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir
4 hrs
  -> Thank you Ghada.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hands on healing
الشفاء الفعلي / العلاج بالممارسة العملية


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-05-15 05:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

hands-on (adj)

practical
practical, active, applied, proactive, energetic, direct
antonym: hands-off
Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. All rights reserved.


Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 16, 2008 - Changes made by zkt:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy