ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

deep vein thrombosis

Arabic translation: خثار وريدي عميق


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deep vein thrombosis
Arabic translation:خثار وريدي عميق
Entered by: Mona Helal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Jan 15, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: deep vein thrombosis
I don't have much text. It is the heading of an article dealing with this problem.

thanks
Mona Helal
Local time: 04:45
الخثار الوريدي العميق
Explanation:
هذه الحالة تسمى الخثار الوريدي العميق
Selected response from:

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 21:45
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1التخثر (التجلط) في الأوردة العميقة
Lina SM
5الخثار الوريدي العميق
Dr. Hamzeh Thaljeh
5تجلط الأوردة العميقة / جلطة الساق
Samah Soliman
5علاج تجمع الدم في الاقدام خلال فترات السفر الطويلةasd_trans
4 +1تجلط/جلطة الأوردة العميقةDr. Ola


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تجلط/جلطة الأوردة العميقة


Explanation:
تجلط/جلطة الأوردة العميقة

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-15 10:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

أو جلطات الأوردة بالساقين

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-15 10:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

أو جلطة الساق

Dr. Ola
Egypt
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Berner
7 mins
  -> Many thanks Sam
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
علاج تجمع الدم في الاقدام خلال فترات السفر الطويلة


Explanation:
(Medicine) blood clotting deep within the legs that may occur during long air travel, DVT

asd_trans
Egypt
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
تجلط الأوردة العميقة / جلطة الساق


Explanation:
جلطة الساق

http://www.6abib.com/a-1493.htm


Samah Soliman
Egypt
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
التخثر (التجلط) في الأوردة العميقة


Explanation:
إضافة (في) هامة للاشارة إلى أن التخثر أو التجلط يحدث للدم الموجود في الأوردة، لا لللأوردة نفسها.


Lina SM
Greece
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  md_3_1
42 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الخثار الوريدي العميق


Explanation:
هذه الحالة تسمى الخثار الوريدي العميق


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22%D8%A7%D9%84%D8%AE%D...
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 23, 2009 - Changes made by Mona Helal:
Edited KOG entryMona Helal's old entry - "deep vein thrombosis" => "الخثار الوريدي العميق"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: