ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

Health Inequalities

Arabic translation: التفاوت الصحي/تفاوت الرعاية الصحية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Health Inequalities
Arabic translation:التفاوت الصحي/تفاوت الرعاية الصحية
Entered by: Shazly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Feb 28, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Health Inequalities
"He is chief of the Division of Social Medicine and Health
Inequalities at Brigham and Women’s Hospital, a major Harvard teaching hospital".
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 20:46
التفاوت الصحي/تفاوت الرعاية الصحية
Explanation:
Health disparities
Health disparities (also called health inequalities in some countries) refer to gaps in the quality of health and health care across racial, ethnic, and socioeconomic groups. The Health Resources and Services Administration defines health disparities as "population-specific differences in the presence of disease, health outcomes, or access to health care."
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 20:46
Grading comment
Many Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6التفاوت الصحي/تفاوت الرعاية الصحية
Shazly
5 +1الصحة الاجتماعية وتباين الرعاية الصحية
Lina SM
5ادارات/اقسام الرعاية الصحية غير المتكافئة
AbdulKarim Ayyad
5عدم المساواة/انعدام العدالة الصحيةhalani
5تفاوت / تباين المستوى الصحى
Heba Abed


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
health inequalities
التفاوت الصحي/تفاوت الرعاية الصحية


Explanation:
Health disparities
Health disparities (also called health inequalities in some countries) refer to gaps in the quality of health and health care across racial, ethnic, and socioeconomic groups. The Health Resources and Services Administration defines health disparities as "population-specific differences in the presence of disease, health outcomes, or access to health care."


Shazly
Egypt
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50
Grading comment
Many Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem Mazloum:
3 mins

agree  asd_trans
1 hr

agree  Nadia Ayoub: تفاوت الرعاية /الخدمة الصحية
1 hr

agree  Manal Sharabati
1 hr

agree  zax: تباين الخدمات الصحيه
3 hrs

agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
health inequalities
تفاوت / تباين المستوى الصحى


Explanation:
تفاوت / تباين المستوى الصحى


    Reference: http://www.princeton.edu/~deaton/downloads/Health_Inequality...
Heba Abed
Egypt
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
health inequalities
عدم المساواة/انعدام العدالة الصحية


Explanation:
عدم المساواة/انعدام العدالة الصحية


    Reference: http://www.emro.who.int/Arabic/Bulletin/PDF/Vol_87_02-062695...
    Reference: http://www.who.int/bulletin/volumes/84/4/ng0406abstract/ar/i...
halani
United Arab Emirates
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
health inequalities
ادارات/اقسام الرعاية الصحية غير المتكافئة


Explanation:
اعتقد، والله اعلم، أن تعبير "غير المتكافئة" فاضل من التعابير الاخرى التي ذكرها الاخوة المترجمون الاخرون مع احترامي الشديد لهم

AbdulKarim Ayyad
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
health inequalities
الصحة الاجتماعية وتباين الرعاية الصحية


Explanation:
أعتقد أننا يجب أن نذكر (الرعاية الصحية) التي ستقدم للجميع ولكنه مع إظهار (التباين) حسب التصنيف العرقي أو الاجتماعي. أرجو التوفيق للجميع.



Lina SM
Greece
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atallah Adra
1 day4 hrs
  -> Thank you Atallah.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 4, 2009 - Changes made by Shazly:
Edited KOG entryShazly's old entry - "Health Inequalities" => "التفاوت الصحي/تفاوت الرعاية الصحية"
Mar 4, 2009 - Changes made by Shazly:
Edited KOG entryMuhammad Atallah's old entry - "Health Inequalities" => "التفاوت الصحي/تفاوت الرعاية الصحية"
Feb 28, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: