KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

interventions

Arabic translation: الإجراءات الطبية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	interventions
Arabic translation:	الإجراءات الطبية
Entered by:	Lina SM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:36 Mar 1, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: interventions

"Yet knowledge and planning alone will not create interventions capable of confronting the challenge of endemic malaria. Interventions must also incorporate policies and financing mechanisms to support improved infrastructure, procurement and distribution systems, as well as effective and sustainable healthcare delivery systems".

Muhammad Atallah KudoZ activity Questions: 318 (10 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 693 Egypt
Local time: 20:46

الإجراءات الطبية

Explanation:
فضلت هنا استخدام كلمة (إجراءات) بدلا من التدخلات لأنها تشمل عدة أنواع من الخطوات التي يمكن اتخاذها لمواجهة الحالة الوبائية. أرجو أن أكون قد وفقت في توضيح الفكرة.

Selected response from:

Lina SM
Greece
Local time: 21:46

Grading comment

Many Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

إعتراضات/تدخلات

mohamed elkhateeb

5 +2

التدخلات الطبية

Abdelmadjid Ayad

5 +1

التدخلات أو هذه التدخلات

Ghada Samir

الإجراءات المتخذة

Lina SM

الإجراءات الطبية

Lina SM

إجراءات

Atallah Adra

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

إعتراضات/تدخلات

Explanation:
إعتراضات/تدخلات

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

التدخلات الطبية

Explanation:
التدخلات الطبية

Abdelmadjid Ayad
United States
Local time: 14:46
Native speaker of: Arabic

1 hr confidence:

الإجراءات الطبية

Lina SM
Greece
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

Grading comment

Many Thanks!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

التدخلات أو هذه التدخلات

Explanation:
The context here is saying that "knowledge and planning alone will not create interventions" , so what is meant: knowledge+planning
I suggest using التدخلات or هذه التدخلات to begin your sentence.

Thanks

Ghada Samir
Egypt
Local time: 20:46
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

16 hrs confidence:

الإجراءات المتخذة

Explanation:
نظرا لتنوع الإجراءات التي يمكن اتخاذها بالإضافة للإجراءات الطبية.

Lina SM
Greece
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

23 hrs confidence:

إجراءات

Explanation:
for example:
in medicine (surgical intervention)
OR in court (legal intervention)
etc..
إذا هي إجراءات أو تدخلات بشكاع عام

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-03-02 17:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

بشكل عام

Atallah Adra
Syria
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 27, 2009 - Changes made by Lina SM:
Edited KOG entry	Lina SM's old entry - "interventions" => "الإجراءات الطبية"
Apr 23, 2009 - Changes made by Lina SM:
Edited KOG entry	Lina SM's old entry - "interventions" => "الإجراءات الطبية"
Mar 6, 2009 - Changes made by Lina SM:
Edited KOG entry	Lina SM's old entry - "interventions" => "الإجراءات الطبية"
Mar 6, 2009 - Changes made by Lina SM:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Mar 1, 2009:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

interventions

Arabic translation: الإجراءات الطبية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

interventions

Arabic translation: الإجراءات الطبية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.