Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Medical: Health Care / SLE | | English term or phrase: ANA | | 40 year-old lady who has been diagnosed to have SLE in 1418 H based on polyarthritis, alopecia and lupus cerebritis with psychosis and seizures with positive ANA. |
| Awadh BalaishKudoZ activityQuestions: 573 ( 7 open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 449
| Local time: 21:46
|
| | الأجسام المضادة للنواة/الأجسام المضادة ضد نووية | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-26 18:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Anti-nuclear antibodies (ANAs, also known as anti-nuclear factor or ANF) are antibodies directed against contents of the cell nucleus.[1]
They are present in higher than normal numbers in autoimmune disease. The ANA test measures the pattern and amount of autoantibody which can attack the body's tissues as if they were foreign material. Autoantibodies are present in low titers in the general population, but in about 5% of the population, their concentration is increased, and about half of this 5% have
http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-nuclear_antibody
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-26 18:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
وتسمى أيضاً مضادات نواة الخلية |
| Selected response from:
  Abdelmonem Samir
Local time: 20:46
| Grading comment Thank you Abdelmonem Samir
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +8