ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

infection

Arabic translation: عدوى


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:infection
Arabic translation:عدوى
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:02 Apr 15, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: infection
control of infection in hospitals
Jamilah
Local time: 21:46
عدوى
Explanation:
http://www.feedo.net/medicalencyclopedia/MedicalGlossary/Inf...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 20:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6عدوى
Nadia Ayoub
5 +1التلوث
Abdelaziz El Sassy
5العدوىAtallah Adra
5الميكروبات المعدية
mohamed elkhateeb
5العدوى
Emad Aly Hassan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
عدوى


Explanation:
http://www.feedo.net/medicalencyclopedia/MedicalGlossary/Inf...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fathy Shehatto: خَمَجْ، إنتان، عَدْوَى Hitti's Dic.& UMD
2 hrs
  -> Many thanks Fathy :)

agree  Mohammed Saleh
3 hrs
  -> Many thanks Mohammed :)

agree  Dr. Ola: agree
5 hrs
  -> Many thanks Drola :)

agree  Samah Soliman
11 hrs
  -> Many thanks Samah :)

agree  Lina SM
12 hrs
  -> Many thanks Lina :)

agree  Atallah Adra
1 day9 hrs
  -> Many thanks Atallah :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
التلوث


Explanation:
السيطرة على التلوث في المستشفيات
http://ar.aswataliraq.info/?p=5970
http://www.alriyadh.com/Contents/23-07-2002/Mainpage/MIS_105...

Abdelaziz El Sassy
Egypt
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Gornas: ok indeed
33 mins
  -> thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
الميكروبات المعدية


Explanation:
من قاموس صخر

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
العدوى


Explanation:
Infection
عند ترجمة هذه الكلمة وحدها ، يجب وضعها فى صيغة التعريف ، وليس التنكير ... أى يجب إضافة الألف واللام
وعند وجود تلك الكلمة فى سياق جملة بعينها ، فتوضع فى صيغة التعريف أو التنكير حسب وجودها ووضعها فى سياق الجملة ......................................... وفى حالة الجملة التى نحن بصددها ، والتى جاءت كلمة ( infection
فى سياقها فإن ترجمتها تكون : ( مكافحة العدوى فى المستشفيات ) ، وهى هنا أيضاً توجد فى صيغة "المعرفة" وليس التنكير

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-04-15 16:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

Contamination = التلوث

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
العدوى


Explanation:
مكافحة العدوى فى المستشفيات
INFECTION CONTROL
It is a depatrment in the hospital

Atallah Adra
Syria
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 29, 2009 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: