Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | | | لا توجد أنفلونزا على متن الرحلة | Explanation:
Pregnancy is a journey and their should be no flu on board the carrier. :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-23 12:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
زادك الله أدباً. كما ذكرت في السؤال أنك ترحب بالإبداعات في اختيار الترجمة المناسبة. فالاقتراح طيب ولكني أراه صعباً بعض الشيء على أهل هذا الزمان خصوصاً مع وجود شيء من الطابع الفكاهي في فكرة الإعلان نفسها. وفقك الله في كل الأحوال |
| Selected response from:
  Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 20:46
| Grading comment Many Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence: | no flu on board !لم تسجل أية حالة زكام هنا
Explanation:
!لم تسجل أية حالة زكام هنا
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-23 15:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
2nd suggestion
!ما من حالة زكام تذكر
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-23 15:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
هنا=belly and since it's an image the one looking t it would notice things!
the exclaamation marks are significant in such a case
good luck
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 27, 2009 - Changes made by Fahd Hassanein: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
