ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

take action

Arabic translation: افعل شيئًا


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take action
Arabic translation:افعل شيئًا
Entered by: Mona Helal
Options:
- Contribute to this entry

04:11 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / information about diabetes
English term or phrase: take action
it is a heading of a booklet urging people to do the right thing for their health.

thank you
Mona Helal
Australia
Local time: 23:46
افعل شيئًا
Explanation:
A suggestion.

MK
Selected response from:

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 14:46
Grading comment
thank you Mohamed :); I don't think I've ever got such an incredible response. Thank you everyone for your answers.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4أقدم
Fahd Hassanein
4ابدأ بالأفعال / باشر بالأفعال / كن متفاعلاً
Jafar Filfil
4بادر بالاهتمام بصحتك
Lina SM
4خذ اجراءّ من أجل صحتك
Nadia Ayoub
4لا تكن سلبيا
hassan zekry
4اتخذ المبادرة
elsayed fayed
4كن فاعلاً/خذ قراركhalani
4إبدأ بنفسك
Mohamed Sherekha
4افعل شيئًا
Mohamed Kamel
4إتخاذ إجراء/الشروع في عمل ما
Ziad Alghamdi
4...وقل اعملواMoodi
3صحتك أولا
Ahmad Wadan


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إتخاذ إجراء/الشروع في عمل ما


Explanation:
the process or state of acting or of being active

Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كن فاعلاً/خذ قرارك


Explanation:
كن فاعلاً/خذ قرارك

halani
United Arab Emirates
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إبدأ بنفسك


Explanation:
الوقاية خير من العلاج
إتبع إجراءات الوقاية

Mohamed Sherekha
Egypt
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
افعل شيئًا


Explanation:
A suggestion.

MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you Mohamed :); I don't think I've ever got such an incredible response. Thank you everyone for your answers.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...وقل اعملوا


Explanation:
.

Moodi
Kuwait
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اتخذ المبادرة


Explanation:
-

elsayed fayed
Egypt
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لا تكن سلبيا


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-04 07:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

تخلى عن السلبية

hassan zekry
Egypt
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أقدم


Explanation:
أقدم is a common Arabic word for calling on what the caller sees as the right thing.

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ابدأ بالأفعال / باشر بالأفعال / كن متفاعلاً


Explanation:
take action: to start doing something: As soon as we get his decision, we'll take action
http://dictionary.reference.com/browse/take action



Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بادر بالاهتمام بصحتك


Explanation:
بادر بالاهتمام بصحتك

Lina SM
Greece
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خذ اجراءّ من أجل صحتك


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
صحتك أولا


Explanation:
Just something out of the box.

Ahmad Wadan
Kuwait
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy