ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

Dermatology Life Quality Index

Arabic translation: مؤشر أثر الأمراض الجلدية على نوعية الحياة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dermatology Life Quality Index
Arabic translation:مؤشر أثر الأمراض الجلدية على نوعية الحياة
Entered by: Lina SM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Nov 13, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Dermatology Life Quality Index
Dermatology Life Quality Index
ALMIAAD
Local time: 19:46
مؤشر أثر الأمراض الجلدية على نوعية الحياة
Explanation:

Dermatology Life Quality Index (DLQI)
The Dermatology Life Quality Index or DLQI, developed in 1994, was the first dermatology-specific Quality of Life instrument. It is a simple 10-question validated questionnaire which has been used in 33 different skin conditions in 32 countries and is available in 55 languages. Its use has been described in over 500 publications including 30 multinational studies. At present the DLQI is the most frequently used instrument in studies of randomised controlled trials in dermatology.
Selected response from:

Lina SM
Greece
Local time: 21:46
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4مؤشر أثر الأمراض الجلدية على نوعية الحياة
Lina SM
5مقياس طبيعة حياة المصاب بالمرض الجلديhalani
4مؤشر الصحة الجلدية للأنسان
hanysalah
4مرض الصدفية ومقياس طبيعة حياة المصاب
Ziad Alghamdi
4مؤشر مدى تأثير الأمراض الجلدية على نوعية الحياة
Nadia Ayoub


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dermatology life quality index
مرض الصدفية ومقياس طبيعة حياة المصاب


Explanation:



    Reference: http://www.ssdds.org/arb/index.php?option=com_content&task=v...
Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 21:46
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dermatology life quality index
مؤشر مدى تأثير الأمراض الجلدية على نوعية الحياة


Explanation:
مؤشر مدى علاقة الأمراض الجلدية بنوعية الحياة
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8033378
A simple practical questionnaire technique for routine clinical use, the Dermatology Life Quality Index (DLQI) is described. One hundred and twenty patients with different skin diseases were asked about the impact of their disease and its treatment on their lives; a questionnaire, the DLQI, was developed based on their answers. The DLQI was then completed by 200 consecutive new patients attending a dermatology clinic. This study confirmed that atopic eczema, psoriasis and generalized pruritus have a greater impact on quality of life than acne, basal cell carcinomas and viral warts.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
dermatology life quality index
مؤشر أثر الأمراض الجلدية على نوعية الحياة


Explanation:

Dermatology Life Quality Index (DLQI)
The Dermatology Life Quality Index or DLQI, developed in 1994, was the first dermatology-specific Quality of Life instrument. It is a simple 10-question validated questionnaire which has been used in 33 different skin conditions in 32 countries and is available in 55 languages. Its use has been described in over 500 publications including 30 multinational studies. At present the DLQI is the most frequently used instrument in studies of randomised controlled trials in dermatology.


    Reference: http://www.dermatology.org.uk/quality/quality-dlqi.html
Lina SM
Greece
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Gaafar
1 hr
  -> Thanks a lot Mohamed :)

agree  Mona Helal
3 hrs
  -> Thanks a lot Mona :)

agree  Zoubida Hamdaoui
9 hrs
  -> Thanks a ly Zobida :)

agree  elias melhem
22 hrs
  -> Thanks a lot Elias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dermatology life quality index
مؤشر الصحة الجلدية للأنسان


Explanation:
مدى سلامة وصحة الجلد البشري وخلوه من الأمراض الجلدية

hanysalah
Egypt
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dermatology life quality index
مقياس طبيعة حياة المصاب بالمرض الجلدي


Explanation:
مقياس طبيعة حياة المصاب بالمرض الجلدي
http://www.ssdds.org/arb/index.php?option=com_content&task=v...

halani
United Arab Emirates
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2009 - Changes made by Lina SM:
Edited KOG entryALMIAAD's old entry - "Dermatology Life Quality Index" => "مؤشر أثر الأمراض الجلدية على نوعية الحياة"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: