ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

centiles

Arabic translation: المعدل المئوي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:centiles
Arabic translation:المعدل المئوي
Entered by: Lina SM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Mar 24, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
English term or phrase: centiles
During the first two years of life it is usual for a baby's line to cross the centiles on the chart from time to time.
Basel Jbaily
Qatar
Local time: 21:47
المعدل المئوي
Explanation:
المعدل المئوي لنمو الطفل مقارنة بأقرانه
Selected response from:

Lina SM
Greece
Local time: 21:47
Grading comment
thx Lina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5المعدل المئوي
Lina SM
5النسب المئوية
Noha Kamal, PhD.
4 +1منحنيات النسب المئوية
Nadia Ayoub
5المئيني – المئوي
Tamer Mekhimar
4مقاييس النسبة المؤية
Tamer Mahmoud


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
النسب المئوية


Explanation:
another term for percentile

Noha Kamal, PhD.
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
المئيني – المئوي


Explanation:
www.kayanegypt.com/download_books.php?id=19

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
منحنيات النسب المئوية


Explanation:
منحنيات الرسم البياني التي تعبر عن النسب الئوية

Centile lines

The curves on the chart, or centile lines, show the range of weights and heights (or lengths) of most children. If your child’s height is on the 25th centile, for example, this means that if you lined up 100 children of the same age in order from the shortest to the tallest, your child would be number 25 and 75 children would be taller.

It is normal for a child’s weight or height to be anywhere within the centile lines on the chart.

The centile lines show roughly the pattern of growth expected in weight and length, but these do not usually follow one centile line exactly. Weight usually stays within one centile space (the space between two centile lines).
http://www.nhs.uk/Planners/birthtofive/Pages/Yourchildsweigh...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  md_3_1
3 hrs
  -> Many thanks MD :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مقاييس النسبة المؤية


Explanation:
http://ar.oldict.com/percentiles/517/

Tamer Mahmoud
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
المعدل المئوي


Explanation:
المعدل المئوي لنمو الطفل مقارنة بأقرانه


    Reference: http://www.childclinic.net/pain/growthcharts1.html
Lina SM
Greece
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
thx Lina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 26, 2010 - Changes made by Lina SM:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: