Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Medical: Health Care / health | | English term or phrase: piling on the pounds | | People regularly fail to think about what they are eating and many are piling on the pounds as a result, it showed. |
|  Haytham BolesKudoZ activityQuestions: 342 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 312
United States
| | Local time: 11:47
|
| | Selected response from:
 Tarik Boussetta
Local time: 18:47
| Grading comment Hello Tarik,
Thank you for your help. I find your proposed translation fits more than the others. It's simple and elegant.
Regards,
Haytham Boles
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
7 mins confidence:
13 hrs confidence: تراكم / تكدس الارطال
Explanation:
تراكم الارطال ---- من وحدة الرطل الوزنى
People regularly fail to think about what they are eating and many are piling on the pounds as a result, it showed.
الناس فى العادة يخفقون فى التفكير نحو يتناولونه من طعام، والعديد منهم كما شوهد يراكمون (يكدسون) الارطال
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: يزدادون وزناً
Explanation:
يزدادون وزناً
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=piling on the...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2010-04-29 14:18:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're very welcome dear Haytham
| | | Grading comment Hello Tarik,
Thank you for your help. I find your proposed translation fits more than the others. It's simple and elegant.
Regards,
Haytham Boles |
| Notes to answerer
Asker: Thanks a lot, Tarik.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
