ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

shuttling your tweens

Arabic translation: التنقل مع الأبناء دون مرحلة المراهقة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:50 Jul 26, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care
English term or phrase: shuttling your tweens
Your friends were probably the meat and potatoes of your social calendar back in your 20s; now you spend most of your spare time shuttling your tweens around to their various get-togethers.
naizzzak
Yemen
Local time: 21:47
Arabic translation:التنقل مع الأبناء دون مرحلة المراهقة
Explanation:
قضاء معظم أوقات فراغك في التنقل مع الأبناء دون مرحلة المراهقة عبر لقاءاتهم الإجتماعية المختلفة


المقصود هنا مساعدة الأبناء على التواجد في أنشطة بعيدة عن أوضاع الدراسة الروتينية
Selected response from:

Dr Nadia
Local time: 20:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2التنقل مع الأبناء دون مرحلة المراهقة
Dr Nadia
3في حركة مكوكية لتلبية شئون الأولاد
Amira A Wahab


Discussion entries: 11





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
في حركة مكوكية لتلبية شئون الأولاد


Explanation:
الذهاب والإياب لتلبية شئون الأولاد

Amira A Wahab
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
التنقل مع الأبناء دون مرحلة المراهقة


Explanation:
قضاء معظم أوقات فراغك في التنقل مع الأبناء دون مرحلة المراهقة عبر لقاءاتهم الإجتماعية المختلفة


المقصود هنا مساعدة الأبناء على التواجد في أنشطة بعيدة عن أوضاع الدراسة الروتينية


    Reference: http://parentingtweens.suite101.com/article.cfm/after_school...
Dr Nadia
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rana Charif
18 hrs
  -> Thanks Rana :)

agree  Mustafa Hegazy
155 days
  -> Thanks Mustafa
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Tom Fudge


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 26, 2010:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: