ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

prenatal program

Arabic translation: برنامج ما قبل الولادة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prenatal program
Arabic translation:برنامج ما قبل الولادة
Entered by: Ali Al-Saqqa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Sep 14, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: prenatal program
It is just a title for a program.
Thank you.
aliaalani
برنامج ما قبل الولادة
Explanation:
مرحلة ما قبل الولادة - الحمل

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-14 18:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

برنامج كهذا لديه نشاطات كثيرة متنوعة
من ضمنها
دروس عملية حول كيفية الاعتناء بصحة الام والجنين
دروس حول الوقاية الصحية من الامراض
الخ
اي كل ما يلزم الام في هذه المرحلة
http://www.homelessprenatal.org/services/parenting

------------------------------------------------------------

"موضوع يتحدث عن الفحص واهميته للمرأه الحامل ...ويشمل شرح عن التصوير بالموجات الصوتيه
شرح مفصل ومفيد لكل ما تبحث عنه من معلومه او بحث تقدمه
الملف بعنوان:
Prenatal Testing And Ultrasound"
http://www.palnurse.com/vb/showthread.php?t=37568

"Prenatal care: What to expect during the first trimester"
http://www.egymedicine.net/forumsx/thread66108.html

"فيتامينات المخصصه للحامل والمساماه prenatal vitamina"
http://www.s-oman.net/avb/showthread.php?t=584541
Selected response from:

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 20:47
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1برنامج ما قبل الولادة
Ali Al-Saqqa


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
برنامج ما قبل الولادة


Explanation:
مرحلة ما قبل الولادة - الحمل

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-14 18:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

برنامج كهذا لديه نشاطات كثيرة متنوعة
من ضمنها
دروس عملية حول كيفية الاعتناء بصحة الام والجنين
دروس حول الوقاية الصحية من الامراض
الخ
اي كل ما يلزم الام في هذه المرحلة
http://www.homelessprenatal.org/services/parenting

------------------------------------------------------------

"موضوع يتحدث عن الفحص واهميته للمرأه الحامل ...ويشمل شرح عن التصوير بالموجات الصوتيه
شرح مفصل ومفيد لكل ما تبحث عنه من معلومه او بحث تقدمه
الملف بعنوان:
Prenatal Testing And Ultrasound"
http://www.palnurse.com/vb/showthread.php?t=37568

"Prenatal care: What to expect during the first trimester"
http://www.egymedicine.net/forumsx/thread66108.html

"فيتامينات المخصصه للحامل والمساماه prenatal vitamina"
http://www.s-oman.net/avb/showthread.php?t=584541

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Helal: أيضًا: برنامج ما قبل الوضع
9 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2010 - Changes made by Ali Al-Saqqa:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: