ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

Bone anchored

Arabic translation: موصلة بالعظام - مثبتة على العظام - راسخة في العظام


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bone anchored
Arabic translation:موصلة بالعظام - مثبتة على العظام - راسخة في العظام
Entered by: Muhammad Abdulfattah AHMAD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:00 Sep 30, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Insurance
English term or phrase: Bone anchored
Bone anchored hearing aids and cochlear implants
aliaalani
موصلة بالعظام - مثبتة على العظام
Explanation:
A Bone-Anchored Hearing Aid is a type of hearing aid based on bone conduction. It is primarily suited to people who have conductive hearing losses, unilateral hearing loss and people with mixed hearing losses who cannot otherwise wear 'in the ear' or 'behind the ear' hearing aids.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bone_Anchored_Hearing_Aid

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-09-30 21:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

الراسخة في العظم

Bone-anchored hearing aid (BAHA) ( السماعات الراسخة في العضم (الباه

http://faculty.ksu.edu.sa/drhagr/Arabic and Medicine/Transla...
Selected response from:

Muhammad Abdulfattah AHMAD
Egypt
Local time: 20:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3موصلة بالعظام - مثبتة على العظام
Muhammad Abdulfattah AHMAD
4مطعَّم على العظم
TargamaT


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bone anchored
موصلة بالعظام - مثبتة على العظام


Explanation:
A Bone-Anchored Hearing Aid is a type of hearing aid based on bone conduction. It is primarily suited to people who have conductive hearing losses, unilateral hearing loss and people with mixed hearing losses who cannot otherwise wear 'in the ear' or 'behind the ear' hearing aids.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bone_Anchored_Hearing_Aid

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-09-30 21:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

الراسخة في العظم

Bone-anchored hearing aid (BAHA) ( السماعات الراسخة في العضم (الباه

http://faculty.ksu.edu.sa/drhagr/Arabic and Medicine/Transla...

Muhammad Abdulfattah AHMAD
Egypt
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira A Wahab: الراسخة في العظام
1 hr
  -> Thanks

agree  Nadia Ayoub
13 hrs
  -> Thanks

agree  Abdurrahman Asal: مثبتة داخل العظم - http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/MeaningResul...
13 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bone anchored
مطعَّم على العظم


Explanation:
قد يكون التعبير غريبًا للوهلة الأولى ولكنه مناسب جدًّا من الناحية الوظيفية مثلما هي الحال في الأشجار

TargamaT
Syria
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 5, 2010 - Changes made by Muhammad Abdulfattah AHMAD:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: