ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

infected grafts

Arabic translation: الطعوم المصابة بالعدوى


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:infected grafts
Arabic translation:الطعوم المصابة بالعدوى
Entered by: Murad AWAD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:46 Oct 5, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: infected grafts
infected grafts and stent grafts
Murad AWAD
Local time: 21:47
الطعوم المصابة بالعدوى
Explanation:
الطعوم المصابة بالعدوى

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-05 19:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

مصابة بالعدوى أي أصابتها عدوى أحد الأمراض
Selected response from:

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 20:47
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2الطعوم المصابة بالعدوى
Ali Al-Saqqa
4 +2طعوم ملوثة
Myrtrad1
5طعوم موبوءة وقوالب أو واقيات الطعوم
Wael Atteya
5طعوم ملتهبة، ملوثة موبوءة
TargamaT


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
طعوم ملتهبة، ملوثة موبوءة


Explanation:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1343907/

http://www.feedo.net/LifeStyle/Beauty/HairReplacementSurgery...

TargamaT
Syria
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
طعوم ملوثة


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2010-10-05 19:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

طعوم جمع طُعم

طعوم موبوءة

Myrtrad1
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
11 mins
  -> Thank you a lot

agree  mohamed elkhateeb
17 mins
  -> Thank you a lot

agree  Abdurrahman Asal
1 hr
  -> Thank you a lot

agree  Hasna Chakir
2 hrs
  -> Thank you a lot

disagree  Yasser El Helw: Thre are two Arabic words for "infection", "تلوث" is not one of them.
11 hrs
  -> الثلوث هنا في السياق الطبي لايعني كلمة بلوشن "pollution"

disagree  Lina SM: I agree with Yasser.
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
الطعوم المصابة بالعدوى


Explanation:
الطعوم المصابة بالعدوى

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-05 19:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

مصابة بالعدوى أي أصابتها عدوى أحد الأمراض

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw
11 hrs
  -> شكرا جزيلا

agree  Lina SM
1 day17 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
طعوم موبوءة وقوالب أو واقيات الطعوم


Explanation:
infected grafts ==> طعوم موبوءة
stent grafts ==> قوالب أو واقيات الطعوم

Wael Atteya
Egypt
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: