ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

National Children's Study

Arabic translation: الدراسة الوطنية للطفولة / للأطفال أو دراسة الطفولة الوطنية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:National Children\'s Study
Arabic translation:الدراسة الوطنية للطفولة / للأطفال أو دراسة الطفولة الوطنية
Entered by: Haytham Boles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:17 Oct 13, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / health brochure
English term or phrase: National Children's Study
The National Children's Study will follow how babies grow ............
Haytham Boles
United States
Local time: 11:47
الدراسة الوطنية للطفولة / للأطفال أو دراسة الطفولة الوطنية
Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-13 08:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

The National Children's Study will follow how babies grow / درسة الطفولة الوطنية ستتبع أو تتعقب كيفية نمو أو نشأة الأطفال
Selected response from:

Mohamed Hosni
Local time: 22:47
Grading comment
I find this answer as most helpful. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4الدراسة القومية حول الطفولة
Ahmed Maher
4الدراسة الوطنية للطفولة / للأطفال أو دراسة الطفولة الوطنية
Mohamed Hosni
4دراسة أطفال على مستوى الوطن/ وطنية
Ali Al-Saqqa
3دراسة أطفال الوطن
hassan zekry


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
national children's study
دراسة أطفال الوطن


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
national children's study
دراسة أطفال على مستوى الوطن/ وطنية


Explanation:
http://www.google.ps/#hl=ar&lr=&&sa=X&ei=72C1TPr6GtTZ4gahw5G...

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
national children's study
الدراسة القومية حول الطفولة


Explanation:

أعتقد انّ استخدام كلمة القومية والطفولة هما الأنسب


Ahmed Maher
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT
13 mins
  -> Thanks very much

agree  Fahd Hassanein
1 hr
  -> Thanks very much

agree  Nadia Ayoub
3 hrs
  -> Thanks very much Nadia

agree  Lina SM
23 hrs
  -> Thanks very much Lina

neutral  Mohamed Hosni: يمكن قبول "القومية " إذا كان السياق يتعلق بعمل مشترك لمجموعة من الدول التي تجمعها قومية معينة،أما إذا كانت على مسوى كل وطن على حدى ،ستكون ترجمتها إلى "الوطنية" أفضل. تحياتي
1 day2 hrs
  -> يمكن ملاحظة أنّ الكلمة الواردة هنا يراد بها المعنى الذي ذكرته كما لا يوجد أي مبرر لاستخدام "وطنية" هنا
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
national children's study
الدراسة الوطنية للطفولة / للأطفال أو دراسة الطفولة الوطنية


Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-13 08:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

The National Children's Study will follow how babies grow / درسة الطفولة الوطنية ستتبع أو تتعقب كيفية نمو أو نشأة الأطفال

Mohamed Hosni
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
I find this answer as most helpful. Thank you.
Notes to answerer
Asker: Thank you so much, Mohamed.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: