ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

Admitting Doctor

Arabic translation: طبيب الاستقبال


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Admitting Doctor
Arabic translation:طبيب الاستقبال
Entered by: Sam21
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:36 Oct 16, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Acute Care
English term or phrase: Admitting Doctor
This is a medical report issued in UAE for an infant. Department: Inpatient Acute Care.

Admission Date: ...
Discharge Date: ...
Admitting Doctor:
Reason for Admission:

هل هناك من مسمى يعمل به في الحقل الطبي لهذا الطبيب؟ هل هو الطبيب الذي أجاز الحالة مثلا؟
Sam21
Egypt
Local time: 20:47
طبيب الاستقبال
Explanation:
هذا هو المتعارف عليه في أوساط الأطباء وكذا بين عامة الناس.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-10-16 13:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

أشكر نسرين على تعاونها وهو سلوك نحتاج إليه دائماً لتنمية مجتمع الترجمة الذي ننتمي إليه. بالتوفيق للجميع :)
Selected response from:

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 20:47
Grading comment
شكرا لجميع الزميلات والزملاء
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5طبيب الاستقبال
Fahd Hassanein
3 +6الطبيب المستقبل للحالة
Nesrin
4طَبيبُ الإِدْخال
Abdurrahman Asal


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
admitting doctor
طَبيبُ الإِدْخال


Explanation:
http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/MeaningResul...

Abdurrahman Asal
Egypt
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
admitting doctor
الطبيب المستقبل للحالة


Explanation:
I'm not sure about this and only found it on a handful of websites, e.g:

هناك سوء فيهم يحصل بين الطبيب المستقبل للحالة ووصف الحالة من قبل الأهل .. كثير من الأطباء يستعجلون في اتخاذ القرار . ...
www.jazan.org/vb/showthread.php?p=605214

موز (يوليو) 2009 ... اين التاريخ واسماء كل من الطفل واسم الطبيب المستقبل للحالة وحتى لانشتم الناس بجهالة كما امرنا الله في كتابة عليك بالتثبت لان معصية الله ليست ...
173.193.208.229/~alhorac/printthread.php?t=133891

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-16 09:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

في الحقيقة يا سام لا أريد أن أفتي في الموضوع... لكن أعتقد أن "الطبيب المستقبل للحالة" أدق من "طبيب الاستقبال" - فربما تفهم تلك الأخيرة على أنهي شيء مثل
Reception doctor (if such a thing exists!!)?
أما الطبيب المستقبل للحالة فهو الطبيب الذي يقوم بالتقييم الأولي للحالة فور وصولها... وهذا تفسيري الشخصي مع العلم أني غير متخصصة في هذا المجال!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-16 10:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

سام - أقترح أن تأخذ برأي فهد (وباقتراحك أنت!) وتقول طبيب الاستقبال - فجوجل يؤكد أنه تعبير واسع الانتشار جدا...

Nesrin
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: في هذه الحالة قد نقول: طبيب الاستقبال؟ أم أن هناك فارق بين استقبال الحالة والسماح بدخولها واستقرارها بالمستشفى؟


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira A Wahab
19 mins

agree  Zoubida Hamdaoui: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=40368
40 mins

agree  TargamaT: وطبيب القبول أيضًأ
1 hr

agree  Myrtrad1
1 hr

agree  Fahd Hassanein: الفكرة مقبولة جداً غير أن مسألة اعتقادها خطأً أن تعني Reception doctor مستبعدة في عرف الناس على حد علمي.
2 hrs
  -> صحيح ولهذا غيرت رأيي ووافقت معك :-)

agree  Essma
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
admitting doctor
طبيب الاستقبال


Explanation:
هذا هو المتعارف عليه في أوساط الأطباء وكذا بين عامة الناس.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-10-16 13:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

أشكر نسرين على تعاونها وهو سلوك نحتاج إليه دائماً لتنمية مجتمع الترجمة الذي ننتمي إليه. بالتوفيق للجميع :)

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 23
Grading comment
شكرا لجميع الزميلات والزملاء

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: وجوجل يؤكد ذلك!!
10 mins
  -> شكراً جزيلاً!!

agree  Myrtrad1: http://www.20at.com/masr/hot-topics/8610.html
14 mins
  -> Thanks!

agree  Dr. Ola
1 hr
  -> Thanks!

agree  Amira A Wahab
2 hrs
  -> Thanks!

agree  ahmadwadan.com
1 day2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: