KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

delivery surface

Arabic translation: ملاءة الولادة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	delivery surface
Arabic translation:	ملاءة الولادة
Entered by:	samah A. fattah

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:55 Jan 24, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: delivery surface

‎The “six cleans” include clean hands, clean perineum, clean delivery surface, clean cord cutting implement, clean cord tying, and clean cord care.‎

WeArabize KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 2 Egypt
Local time: 20:47

ملائة الولادة

Explanation:
Clean delivery surface:A plastic sheet for mothers to lie on during delivery maintains a clean birth canal and perineum, and protects the newborn from potential sources of infection

Selected response from:

samah A. fattah
Egypt
Local time: 20:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

مشمع الولادة / سطح نظيف للولادة

Mustafa Hegazy

5 +1

ملائة الولادة

samah A. fattah

سطح الولاده والمقصود به كشك الولاده كما نسميه ف المجال الطبي

dr_3la2oxford

4 +1

سطح للولادة، للوضع

TargamaT

سطح توليدي/ سطح توليد

Yasser El Helw

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

سطح للولادة، للوضع

Explanation:
http://www.qaproject.org/jobaids/presentations/Bruce Present...

TargamaT
Syria
Local time: 21:47
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Many thanks!

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ملائة الولادة

Explanation:
Clean delivery surface:A plastic sheet for mothers to lie on during delivery maintains a clean birth canal and perineum, and protects the newborn from potential sources of infection

Reference: http://images.search.yahoo.com/images/view?back=http%3A%2F%2...
Reference: http://www.psi.org/our-work/healthy-lives/interventions/clea...

samah A. fattah
Egypt
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Many thanks!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

مشمع الولادة / سطح نظيف للولادة

Explanation:
http://www.bdr130.net/vb/t561611.html

If it's plastic as in PSI, it's "مشمع", but generally I prefer "سطح نظيف للولادة" as it's more accurate.

Mustafa Hegazy
Egypt
Local time: 20:47
Native speaker of:

Arabic,

English

Notes to answerer

Asker: Many thanks!

10 hrs confidence:

سطح توليدي/ سطح توليد

Explanation:
حظ سعيد

Yasser El Helw
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 72

Notes to answerer

Asker: Many thanks!

2 days5 hrs confidence:

سطح الولاده والمقصود به كشك الولاده كما نسميه ف المجال الطبي

Explanation:
medical

dr_3la2oxford
Egypt
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: Many thanks!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 4, 2011 - Changes made by samah A. fattah:
Edited KOG entry	WeArabize's old entry - "delivery surface" => "ملاءة الولادة"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

delivery surface

Arabic translation: ملاءة الولادة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

delivery surface

Arabic translation: ملاءة الولادة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.