KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

Clinical champions

Arabic translation: أطباء سريريين ذو خبرة ومؤهلات عالية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:49 Feb 16, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medical name

English term or phrase: Clinical champions

Assign a clinical resource to work alongside hospital management and clinical champions to (i) Coordinate end user requirements; (ii) coordinate end user training; and (iii) facilitate adoption of change management processes.

SoftechCorp

Arabic translation:أطباء سريريين ذو خبرة ومؤهلات عالية

Explanation:
أطباء سريريين ذو خبرة ومؤهلات عالية يدعمون أو يناصرون قضية طبية

أو أفراد ذو خبرة في الطب السريري موثوق بهم يدعمون أو يناصرون قضية أو مبدأ

One of the meanings of the word champion is someone who publicly fights for and defends an aim or principle and the word could be translated into Arabic as المحامي أو النصير
SEE: Longman Dictionary of Modern English: English-English-Arabic

Selected response from:

Haytham Boles
United States
Local time: 11:47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

أطباء سريريين ذو خبرة ومؤهلات عالية

Haytham Boles

4 +1

روَّاد الطب السريري

asim hussein

4 +1

ممارسين سريريين

TargamaT

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

clinical champions ممارسين سريريين

Explanation:
The clinical champions are all active clinicians from a range of professions including: GPs, pharmacists, dentists, nurses and allied health professionals.

http://www.hsj.co.uk/comment/opinion/a-guide-to-clinical-cha...

TargamaT
Syria
Local time: 21:47
Native speaker of:

Arabic,