ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

PI


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:47 Feb 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / acronym, survey
English term or phrase: PI
Context:

Question1
PI: For pregnant moms (SC8 = 2 or 3), INSERT:
From the list below, please select and rank the top 5 attributes that you think would be most important to you when selecting a formula milk?

Document Type:
Survey
Muhammad.
Egypt
Local time: 20:47


Summary of answers provided
4مؤشر التنبؤ / مؤشر التنبؤ الاحصائي
dimamarcel
4دليل الأداء
TargamaT
4معلومات شخصية
Morano El-Kholy
2العقم الأولي
yousrasany


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pi
العقم الأولي


Explanation:
Primary Infertility

yousrasany
Egypt
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you Yousra :)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pi
معلومات شخصية


Explanation:
PI
Personal Information.

Morano El-Kholy
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you Morano :)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pi
دليل الأداء


Explanation:
pi = Performance Index

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-02-20 13:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

الأداء أو الكفاءة

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-20 15:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

SC=score

TargamaT
Syria
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you Targamat :)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pi
مؤشر التنبؤ / مؤشر التنبؤ الاحصائي


Explanation:
Since the context here is surveys, PI would be short for "Predictive Index". I believe taken in the above context this is exactly what it means.

dimamarcel
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: