ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

KEYWORKER

Arabic translation: مسؤول الرعاية/متابعة الحالة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:KEYWORKER
Arabic translation:مسؤول الرعاية/متابعة الحالة
Entered by: TAKOAS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Mar 16, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care / KEYWORKER
English term or phrase: KEYWORKER
The context is about social workers being keyworker in a particular case..
Thank you in advance
TAKOAS
United Kingdom
Local time: 19:48
مسؤول الرعاية/متابعة الحالة
Explanation:
في المرجع المرفق ترجم الكاتب المصطلح على أنه المعالج المتابع للحالة أو المعالج الخاص بالمريض

وضع المرجع للإفادة فقط
Selected response from:

Sam21
Egypt
Local time: 20:48
Grading comment
thanks Sam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2عامل رئيسي
Liliane Hatem
4مرشد (اجتماعي) أساسي
TargamaT
4عامل اجتماعي
jamila morchid
1مسؤول الرعاية/متابعة الحالة
Sam21


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
keyworker
عامل رئيسي


Explanation:
-

Liliane Hatem
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina SM
1 hr
  -> Thanks Lina:)

agree  Basima Takrouri: mwazaf raeesi
1 hr
  -> Thanks Basima:) They don't say employee so I've put عامل
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keyworker
عامل اجتماعي


Explanation:
يطلق على أي عامل يشتغل في إطار الخدمات الإجتماعية

jamila morchid
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keyworker
مرشد (اجتماعي) أساسي


Explanation:
اقتراح لتوسيع الاحتمالات

TargamaT
Syria
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
keyworker
مسؤول الرعاية/متابعة الحالة


Explanation:
في المرجع المرفق ترجم الكاتب المصطلح على أنه المعالج المتابع للحالة أو المعالج الخاص بالمريض

وضع المرجع للإفادة فقط


    Reference: http://www.alamalyawm.com/ArticleDetail.aspx?artid=136630
    Reference: http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/keyworker
Sam21
Egypt
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks Sam
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: