ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

top and tailing

Arabic translation: تنظيف جسم المولود بغير الحاجة للاغتسال


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top and tailing
Arabic translation:تنظيف جسم المولود بغير الحاجة للاغتسال
Entered by: Morano El-Kholy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:30 Jun 18, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Medical: Health Care / Mother and baby care
English term or phrase: top and tailing
For use at nappy time and as a ‘top and tailing’ alternative to bath time.

there must be a specific term for topping and tailing used in arabic ,i would appreciate your help
Iman Haggag
Egypt
Local time: 20:48
تنظيف جسم المولود بغير الحاجة للاغتسال
Explanation:
تنظيف جسم المولود بالكامل بغير الحاجة للاغتسال
What Is Topping And Tailing?
Topping and tailing enables you to clean your baby without having to give them a bath.
Selected response from:

Morano El-Kholy
Local time: 20:48
Grading comment
Thank you very much Morano
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4تشطيف جيد
Eman Sawan
4رأساً على عقب
Walaa Adel
4تنظيف جسم المولود بغير الحاجة للاغتسال
Morano El-Kholy
4تنظيف (ترويش)جسم الرضيع/ المولود
Samaa Zeitoun
4من الأمام ومن الخلف
Mohsin Alabdali


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
من الأمام ومن الخلف


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تنظيف (ترويش)جسم الرضيع/ المولود


Explanation:
http://www.askamum.co.uk/Baby/Search-Results/Baby-basics/How...
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rls=com.microsoft:en-u...
I came across the term ترويش when I was googling top & tailing. Apparently that's the term used in the Gulf countries for that process. As far as I know, we don't have an equivalent in Egypt. It's just cleaning the baby's body.

Samaa Zeitoun
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تنظيف جسم المولود بغير الحاجة للاغتسال


Explanation:
تنظيف جسم المولود بالكامل بغير الحاجة للاغتسال
What Is Topping And Tailing?
Topping and tailing enables you to clean your baby without having to give them a bath.


    Reference: http://www.babydiscovery.co.uk/top-and-tailing.asp
Morano El-Kholy
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much Morano
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رأساً على عقب


Explanation:
تنظيفه كلياً بدون استحمام

Walaa Adel
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تشطيف جيد


Explanation:
http://www.johnsonsbaby.co.uk/bathtime/guides/newborn-how-to...

go check this site it got it all.


    Reference: http://www.johnsonsbaby.co.uk/bathtime/guides/newborn-how-to...
Eman Sawan
Egypt
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 25, 2011 - Changes made by Morano El-Kholy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: