ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

Mater Health Services

Arabic translation: ماتر للخدمات الصحية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:58 Sep 12, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Departments
English term or phrase: Mater Health Services
http://www.mater.org.au/
Mohamed Ghazal
Local time: 04:48
Arabic translation:ماتر للخدمات الصحية
Explanation:

Mater Health Services is a public and private collocated health care provider located in Brisbane, Australia. Mater Health Services provides care for some 500,000 patients each year. The Mater was established in 1906 by the Sisters of Mercy. In 2002, Mater Health Services became an incorporated body, charged with the responsibility to continue the Mission of the Sisters of Mercy to “offer compassionate service to the sick and needy.”
Selected response from:

Mai Mowafy
Egypt
Local time: 20:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ماتر للخدمات الصحيةMai Mowafy
5مستشفى ماتر للخدمات الصحيّة
Mostapha Hammani
5خدمات الرعاية الصحية للأمومة
Ahmed Maher
4مركز الرعاية (الأمومة) للخدمات الصحية
Morano El-Kholy
3مركز الخدمات الصحية للعجائزmajdisharabati


Discussion entries: 4





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mater health services
مركز الخدمات الصحية للعجائز


Explanation:
مركز الخدمات الصحية للعجائز
مركز صحي في أستراليا

majdisharabati
Jordan
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mater health services
مركز الرعاية (الأمومة) للخدمات الصحية


Explanation:
مركز الرعاية للخدمات الصحية
مركز الأمومة للخدمات الصحية

Mater Health Services is a not-for-profit provider of health services which operates seven hospitals, a medical research institute, pathology and pharmacy businesses in South East Queensland. Established in 1906 by the Sisters of Mercy, Mater Health Services has grown to become a Queensland icon which provides care for more than 500 000 patients each year.

We’re calling all Mater Mums, Mater Dads, Mater Grandmas and Mater Aunties ... as many people as possible ... to join our circle of friends.

Mater (English pronunciation: /ˈmeɪtər/, plural matres /ˈmeɪtriːz/) is a formal term for mother, from Latin.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-12 05:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://mums.mater.org.au/


    Reference: http://www.mater.org.au/
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Mater
Morano El-Kholy
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mater health services
خدمات الرعاية الصحية للأمومة


Explanation:
خدمات الرعاية الصحية للأمومة

Ahmed Maher
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mater health services
مستشفى ماتر للخدمات الصحيّة


Explanation:
مستشفى أسترالي مشهور

Mostapha Hammani
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mater health services
ماتر للخدمات الصحية


Explanation:

Mater Health Services is a public and private collocated health care provider located in Brisbane, Australia. Mater Health Services provides care for some 500,000 patients each year. The Mater was established in 1906 by the Sisters of Mercy. In 2002, Mater Health Services became an incorporated body, charged with the responsibility to continue the Mission of the Sisters of Mercy to “offer compassionate service to the sick and needy.”


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Mater_Health_Services
Mai Mowafy
Egypt
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
3 hrs
  -> Thank you Morano

agree  munaabbas
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: