KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

by adding fizz

Arabic translation: إضافة الفقاقيع الغازية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	by adding fizz
Arabic translation:	إضافة الفقاقيع الغازية
Entered by:	Haytham Boles

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:19 Nov 7, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medical Topic

English term or phrase: by adding fizz

Make a regular old glass of tap water feel fancier by adding fizz with a counter-top carbonator (sold for about $100 and marketed as home soda-makers, skip the added flavors to make sparkling water in your own reusable bottles).

What would be the best translation in Arabic for this phrase in this context, which captures the effect created by the source text?

I believe that a literal translation will not work here.

Please provide some explanation or comments.

Thank you.

Haytham Boles KudoZ activity Questions: 342 (6 open) (1 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 312 United States
Local time: 11:48

إضافة الفقاقيع الغازية

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-11-07 06:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

الفقاقيع الفوارة