ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Medical: Health Care

interventional cardiologist

Arabic translation: اخصائى قسطرة القلب


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interventional cardiologist
Arabic translation:اخصائى قسطرة القلب
Entered by: Shazly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Feb 18, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Heart diseases
English term or phrase: interventional cardiologist
This is a title of a physician.
Sami Khamou
Local time: 14:48
اخصائى قسطرة القلب
Explanation:
طبيب قسطرة القلب
Interventional Cardiologist:
Specially trained doctors who use x-rays and other imaging techniques to "see" inside the body to the heart, while they guide narrow tubes (catheters) through the blood vessels. The Interventional Cardiologist uses x-rays and other imaging devices to guide thin catheters and other small tools through the body to the heart to treat diseased arteries of the heart without surgery.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 21:32:03 (GMT)
--------------------------------------------------

الأخ علاء الدين
هذه التسمية مستخدمة بالفعل وإن كان المقصود بها جميع التدخلات غير الجراحية فى القلب وأهمها القسطرة
وعلى سبيل المثال فإن وحدة القسطرة القلبية فى مستشفى قصر العيني التعليمي الجديد تشمل ما يلي
القسطرة ااتشخيصية
توسيع بالبالون للشرايين التاجية، وتركيب دعامات
(تركيب جهاز منظم لضربات القلب ( مستديم – مؤقت

http://www.newkasrelaini.org/meddep_3_ar.htm
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 20:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5طبيب قلب تدخليFuad Yahya
4 +1استشاري في أمراض القلبjenan
4 +1اخصائى امراض قلب متدخلAladdin
1 +3اخصائى قسطرة القلب
Shazly


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
اخصائى امراض قلب متدخل


Explanation:
اخصائى امراض قلب متدخل

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 21:28:03 (GMT)
--------------------------------------------------

استشارى فى أمراض القلب التداخلية

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 20:38:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Interventional cardiology is concerned with surgeries inside the heart. I mean it\'s a spacialized branch in cardiology. So I think it\'s ok to say استشارى فى أمراض القلب التداخلية or اخصائى فى أمراض القلب التداخلية .

Aladdin
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa Abdulsalam: اختصاصي في جراحة القلب
6 hrs
  -> Thanks Alaa
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
استشاري في أمراض القلب


Explanation:
.


    Reference: http://www.jordandrs.com/arabdrs/aboutus.php
jenan
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammed Abdelhady
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
طبيب قلب تدخلي


Explanation:
أو أخصائي قلب مداخلي

"Interventional" is not listed in the UMD, but "intervention" is.

Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
اخصائى قسطرة القلب


Explanation:
طبيب قسطرة القلب
Interventional Cardiologist:
Specially trained doctors who use x-rays and other imaging techniques to "see" inside the body to the heart, while they guide narrow tubes (catheters) through the blood vessels. The Interventional Cardiologist uses x-rays and other imaging devices to guide thin catheters and other small tools through the body to the heart to treat diseased arteries of the heart without surgery.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 21:32:03 (GMT)
--------------------------------------------------

الأخ علاء الدين
هذه التسمية مستخدمة بالفعل وإن كان المقصود بها جميع التدخلات غير الجراحية فى القلب وأهمها القسطرة
وعلى سبيل المثال فإن وحدة القسطرة القلبية فى مستشفى قصر العيني التعليمي الجديد تشمل ما يلي
القسطرة ااتشخيصية
توسيع بالبالون للشرايين التاجية، وتركيب دعامات
(تركيب جهاز منظم لضربات القلب ( مستديم – مؤقت

http://www.newkasrelaini.org/meddep_3_ar.htm


Shazly
Egypt
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelazim Abdelazim
8 hrs

agree  Ashwaq Abualrejal
11 hrs

disagree  Aladdin: Catheter is a way in the interventional cardiology, but there are other ways like stents (الدعامات). So the interventional cardiologist is the one who carry out surgeries inside the heart
18 hrs
  -> شكراً ويرجي قراءة الملاحظة أعلاه

agree  Rajiv Arora
4 days

agree  AhmedAMS
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: