This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical: Health Care

transcultural

Arabic translation: عبر الثقافات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transcultural
Arabic translation:عبر الثقافات
Entered by: Mona Helal

08:33 Aug 8, 2004
English to Arabic translations [Non-PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care
English term or phrase: transcultural
A tape
"Sponsored by: Transcultural Mental Health Centre"
thanks
Mona Helal
Local time: 03:01
بين الثقافات أو عبر الثقافات
Explanation:
مركز الصحة النفسية البينثقافية (إن جاز الربط بين كلمتين وهو أمر شائع نوعا ما)
Selected response from:

Mueen Issa
Local time: 20:01
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2بين الثقافات أو عبر الثقافات
Mueen Issa
4ما بين الحضارات
Sam Shalalo
4لغير الناطقين بالإنجليزية
Abdelazim Abdelazim
2الجاليات متعددة الثقافة
Randa Farhat


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
بين الثقافات أو عبر الثقافات


Explanation:
مركز الصحة النفسية البينثقافية (إن جاز الربط بين كلمتين وهو أمر شائع نوعا ما)

Mueen Issa
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
1 hr
  -> thank you
agree  ahmed ismaiel owieda
10 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ما بين الحضارات


Explanation:
تستعمل بكثرة "الحضارات" بدل الثقافات

Sam Shalalo
Australia
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
الجاليات متعددة الثقافة


Explanation:
this center is for NESB (people of Non-English Speaking Background) in NSW, Australia.
as it is a center for "this community" in New South Wales, you could name it as
مركز الصحة العقلية للمجتمع متعدد الجاليات
or
مركز الصحة العقلية للجاليات متعددة الثقافة

it must have a particular name in Arabic though, as they already have their information translated into various languages there.

or, you could go for
مركز الصحة العقلية للجاليات

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2004-08-08 12:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

another suggestion would be:

مركز الصحة العقلية العابر للثقافات


على وزن الصاروخ العابر للقارات

;)


    Reference: http://www.tmhc.nsw.gov.au/
Randa Farhat
Lebanon
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لغير الناطقين بالإنجليزية


Explanation:
for people of non-English speaking background (NESB)


http://www.tmhc.nsw.gov.au/

Abdelazim Abdelazim
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search